饱受

A place where foreign businesses complain of nontransparent systems, payment demands, nepotism, and other questionable practices?

在这样一个因为不透明的系统、苛刻的付款要求、裙带关系和其它饱受质疑的行为，被外国公司抱怨的地方？

One explanation offered by both Dr Ratnieks and Mr Traynor is of a once-rare disease, possibly caused by the Israeli acute paralysis virus, sweeping through colonies that have already been weakened by parasites such as Nosema ceranae, a parasitic fungus from Asia.

Ratniek博士和Traynor先生曾同时提出过罕见疾病说，这是一种可能由以色列急性麻痹病毒引发的疾病，它曾席卷本已饱受寄生虫侵害的蜂群，比如ceranae这种来自亚洲的寄生细菌。

The loss of perquisites enjoyed by government officials and business executives pales in comparison to the plight of refugees in many war-torn countries .

与许多饱受战争创伤的的难民所处的困境相比，官员和商业管理者失去所享受的特权就相形见绌了。

After dominating much of the past two m illenniums in science and philosophy, they've spent the past 100 years being invaded, split apart and 1 patronizingly lectured by the West.

中国曾经在科学与哲学领域雄霸世界将近两千年，然而在过去的100年里，却饱受西方列强的侵略和割据，被迫卑躬曲膝。

Sarada was stricken with grief on account of his son's death. So Adhar had taken him to Dakshineswar to visit the Master.

萨拉特由于儿子的去世而饱受悲痛的折磨，因此阿达哈把他带到达克希什瓦去见师父。

We, it seems, are critical; we are embarrassed with second thoughts; we cannot enjoy any thing for hankering to know whereof the pleasure consists; we are lined with eyes; we see with our feet; the time is infected with Hamlet's unhappiness,--Sicklied o'er with the pale cast of thought.

看起来，我们长于批判；我们被各种想法困扰；因为我们渴望明了什么是快乐的构成，我们不能享受任何快乐；我们每一个举动都饱受瞩目；我们探索着迈出脚步；哈姆雷特的忧伤感染了这个时代。

By destroying the oriental civilization ,the leafy but aging tree, can it be grafted on the new branches if independence,strongness and individuality of the western world. After hundred year of suffering the war and integration of genes between the east and west, now the tree has becoming fruitful. Although it is still at its earlier stage, but it must be sweet overtime, and becoming the wonderful harvest of all human.

这些火炮在摧残了东方文明这株根深叶茂却有些衰老的大树后，也使它得以嫁接西方独立、自强、自我的新枝，它在百多年来饱受折磨极为痛苦的东西方文明基因的交战和交融后，现在它的枝头已经挂起了累累的硕果，随仍有青涩，但假以时日，必非常甘美，会成为全人类的美妙成果。

By destroying the oriental civilization ,the leafy but aging tree, can it be grafted on the new branches if independence,strongness and individuality of the western world. After hundred years of suffering the war and integration of genes between the east and west, now the tree has become fruitful. Although it is still at its earlier stage, but it must be sweet overtime, and becoming the wonderful harvest of all human.

这些火炮在摧残了东方文明这株根深叶茂却有些衰老的大树后，也使它得以嫁接西方独立、自强、自我的新枝，它在百多年来饱受折磨极为痛苦的东西方文明基因的交战和交融后，现在它的枝头已经挂起了累累的硕果，随仍有青涩，但假以时日，必非常甘美，会成为全人类的美妙成果。

"A heavy weight of hours" refers to burdens, pressure of life, lessons learned from life experience, sufferings and misfortunes in life;"one" refers to the poet himself;"tameless, and swift, and proud" are some terms to describe the characteristics of the west wind.

最后三行表达诗人在生活的斗争中饱受了心灵的创伤，所以希望像在西风下的浪潮，枯叶，流云一样，能在革命风暴中重新起来进行战斗。

Worse is that the law hides from Thais some of the reasons for their chronic political woes.

更为糟糕的是这部法令掩盖了泰国人民饱受长期政治折磨的一些真正的原因。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。