饰毛

All coat and feathering as straight and free as possible from curl or wave.

所有的被毛和羽状饰毛都很平直，尽可能没有卷曲或波浪状毛发。

The Keeshond (pronounced kayz-hawnd) is a natural, handsome dog of well-balanced, short-coupled body, attracting attention not only by his coloration, alert carriage, and intelligent expression, but also by his stand-off coat, his richly plumed tail well curled over his back, his foxlike expression, and his small pointed ears.

荷兰狮毛犬是一种自然，英俊的狗，非常匀称，身躯接合短，不光是身上的颜色非常引人注意，姿势警觉，且表情聪明，而且身体上竖立的被毛，有丰富的羽状饰毛的尾巴，卷在背后，象狐狸一样的表情，小而尖的耳朵。

In the midst of this growing and important stress the broker became suddenly aware of a high-rolled fringe of golden hair under a nodding canopy of velvet and ostrich tips （低垂的天鹅绒帽子和驼毛帽饰）, an imitation sealskin sacque and string of beads as large as hickory nuts, ending near the floor with a silver heart.

正在这个忙得不可开交，愈来愈紧张的当口，经纪人忽然瞥见一堆高耸的金黄色头发，上面是一顶颤动的丝绒帽子和驼毛帽饰，一件冒充海豹皮的短外衣，一串几乎垂到地板、胡桃大的珠项链和一个银鸡心。

The rear legs have the previously described culottes, and in mature dogs, light feathering from hock joint to the foot.

后腿 的被毛就是先前描述的裙裤，成年狗，在飞节至足爪部分长有轻盈的饰毛。

The ears, chest, abdomen and legs arewell feathered, but not so excessively as to hide the Cocker Spaniel'strue lines and movement or affect his appearance and function as amoderately coated sporting dog.

耳朵、胸部、腹部、及腿部，有大量羽状饰毛，但不能太夸张，而隐藏了可卡猎鹬犬真实的线条和动作，或影响他作为一个中等被毛的运动犬的外貌和功能。

Above all, the appearance should be natural. Overtrimming, especially the body coat, or any chopped, barbered or artificial effect is to be penalized in the show ring, as is excessive feathering that destroys the clean outline desirable in a sporting dog.

总的来说，外观应该显得自然，过度修剪，尤其是身躯上的被毛，毛发破碎、毛发起伏、或显得虚假的造型都属于缺陷；同样，饰毛太多，影响了运动犬整洁的轮廓曲线，也属于缺陷。

Parked on just about every filling station and fishing shop counter in this part of the world is a large jar full of Smokey's "bombers"- torpedo-shaped fishing flies made from deer hair and a slightly faded orange hackle feather, tipped with caribou fur

在世界 的这个角落，几乎每个加油站和渔具店柜台上，都有一个巨大的坛子，装满了斯莫基的&轰炸机&——鱼雷形状的蝇钩，用鹿毛和暗橙色饰毛制成，钩头上是驯鹿毛皮。

The ears, chest, abdomen and legs are well feathered, but not so excessively as to hide the Cocker Spaniel's true lines and movement or affect his appearance and function as a moderately coated sporting dog.

耳朵、胸部、腹部、及腿部，有大量羽状饰毛，但不能太夸张，而隐藏了美国可卡犬真实的线条和动作，或影响它作为一个中等被毛的运动犬的外貌和功能。

The ears, chest, abdomen and legs are well feathered, but not so excessively as to hide the Cocker Spaniel's true lines and movement or affect his appearance and function as a moderately coated sporting dog.

耳朵、胸部、腹部、及腿部，有大量羽状饰毛，但不能太夸张，而隐藏了可卡猎鹬犬真实的线条和动作，或影响他作为一个中等被毛的运动犬的外貌和功能。

The ears, chest, abdomen and legs are well feathered, but not so excessively as to hide the Cocker Spaniels true lines and movement or affect his appearance and function as a moderately coated sporting dog.

耳朵、胸部、腹部、及腿部，有大量羽状饰毛，但不能太夸张，而隐藏了美国可卡犬真实的线条和动作，或影响它作为一个中等被毛的运动犬的外貌和功能。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失