饭碗

They still find it hard to believe that all those Chinese students, beavering away at their books, will steal their children's jobs.

父母们仍很难相信那些成天埋头啃书的中国学生能从他们孩子手中抢走饭碗。

The movement of the sun bewilders me. When I wash my hand, time passes through the basin.

於是，洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，并从凝然的双眼前过去。

Once in the high train in Honkon, i saw some people careered in industry and commerce reading the Times focusely, and that gave me a deep impression. in the ages of economic globalization, the voice from Times indeed has close relationship with their job.

在香港的地铁里，我曾看到衣冠楚楚的工商从业员一脸严肃地看《时代》，那种全身心投入阅读的感觉实在给我太深刻的印象——在这种全球经济命脉一体化的年代，《时代》的声音与这些香港工商从业人员的饭碗的确存在某种关联。

At home, Carter's wife Sharice, a socialite who grew up in the suburbs, chafes at the financial and personal strain of raising two young children in the inner city.

出于正义感，Carter竭力为自己的当事人争取利益，这严重地激怒了本想操纵本案结果的法官和他的顶头上司。这也使Carter的饭碗岌岌可危。

At home, Carters wife Sharice, a socialite who grew up in the suburbs, chafes at the financial and personal strain of raising two young children in the inner city.

出于正义感，Carter竭力为自己的当事人争取利益，这严重地激怒了本想操纵本案结果的法官和他的顶头上司。这也使Carter的饭碗岌岌可危。

Then, when I wash hands, time passes from the laver; when I eat, time passes from my bowel; when I am dumbly, time passes from cohered eyes.

于是--洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。

It is mandatory for anyone who contemplates a career in computer area to have a meaningful understanding of how and why they operate.

任何想在计算机行业混个饭碗的都必须深入地理解它们是怎样运作，为什么运作的。

And every week now, we hear reports of workers accepting pay cuts or furloughs without complaint -- some of them acts of solidarity to protect jobs elsewhere in their companies.

现在每个星期我们都能听到很多报导，说员工毫无怨言地接受减薪或暂时休假，有些这类团结一心的做法使公司其他部门的人得以保住饭碗。

And when partaking from a communal bowl, stick to a portion that's closest to you.

当大家一起从公共的碗里取食时，就吃离你最近的那部分吧，不要贪婪地把手伸向饭碗中央。

Except farmers pillaged by China's imports, few believe that trade protection or direct subsidy would solve problems.

除了被中国进口商品抢走饭碗的农民外，很少有人认为贸易保护或者直接补贴能够解决问题。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失