餐馆

It is a center established by Mormons and seven Polynesian tribes including Samoa, Maori, Fiji, Hawaii, Tonga, Tahiti and Marquises Island. All the tribes' architecture, crafts, dances, and customs will be presented.

斐济、夏威夷、东加、大溪地、瑟基瑟七个村落；餐馆各族的艺术、舞蹈、工艺品及生活习俗，并观赏具有震撼效果的超大立体荧幕IMAX。

Key local speakers included Mayor Ciceron Cawaling and Chef Binggoy Remedios of Dos Mestizos, one of Boracay's famed restaurants.

包括市长 Ciceron Cawaling and 来自当地著名餐馆的厨师长 Binggoy Remedios of Dos Mestizos 等主要人员进行了发言。

The most objectionable misuse of quotation marks, but one which illustrates the dangers of misuse in ordinary prose, is seen in advertising, especially in advertisements for small restaurants, for example "just around the corner," or "a good place to eat."

最令人反感的滥用引号的例子可以在某些广告里找到（这很能说明日常文字里滥用标点是多么容易），尤其是那些小餐馆的广告，例如&拐角就到&、&吃饭的好地方&等等。

Then there is the food-market, where you can buy everything you need for the most sumptuous dinner, or sit in a tiny restaurant with apprentices and eat your humble rice.

在这儿食品市场里，你可以为那最奢侈的晚餐备齐所有的材料，或者在一个小餐馆跟学徒工坐在一起，独享你那寒酸的米饭。

Two roaches were munching on garbage in an alley when one engages a discussion about a new restaurant.

两小强在一条小巷的垃圾堆上大口的吃着垃圾，他们谈起了新开的餐馆。

Two roaches were munching on garbage in an alley when one engages a discussion about a new restaurant.

两只蟑螂正在一条小巷的垃圾堆上大吃著，其中的一只谈起了它在一家新开张的餐馆里的经历。

The fact that Chinese restaurants are mushrooming in the West is ample testimony to the variety and quality of Chinese food.

事实上，中国餐馆在西方迅速发展，它的中国菜的种类和质量都是得到充分证明肯定的。

He nags about everything, from his boss, the bad traffic, the restaurant service, to our apartment's style.

从他的老板，交通阻塞一直到餐馆的服务，甚至我们公寓的风格，每件事他都要抱怨一番。

The Cafe of the simple inn where they stayed was the meeting place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocato, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair — tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio — would in fact be eightey in the following year.

他们下榻的一家普通旅店中的餐馆为城中名流聚会之地；包括市长，律师，医生，以及一些其他人物；这些人中他们遇见了一位风姿翩翩，消瘦健谈的老人，乌黑的眸子炯炯有神，头发已经雪白——他的体格修长挺立，仍然具有年轻人的身段，虽然侍者骄傲地对他们讲，这位伯爵已经molto vecchio了——实际上翌年即满八十。

The Cafe of the simple inn where they stayed was the meeting place of the notabilities of the little city; the Sindaco, the avvocato, the doctor, and a few others; and among them they noticed a beautiful, slim, talkative old man, with bright black eyes and snow-white hair — tall and straight and still with the figure of a youth, although the waiter told them with pride that the Conte was molto vecchio — would in fact be eightey in the following year.

他们下榻的这家小店中的餐馆是城中名流会聚之地，这些名流从市长、律师到医生，以及一些其他人物；这些人中他们注意到了一位玉树临风而又健谈的老人，乌黑的眸子炯炯有神，头发皓白如雪——他的体格修长挺立，仍然具有年轻人的身段，然而侍者却自豪地告诉他们，这位伯爵molto vecchio ——实际上翌年即满八十。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。