餐馆

The Swan Valley is very much in Shirley's heart, she enthuses,"people don't realize the gem we have on our doorstep the restaurants are on a par with the best in Perth and the people here are so friendly."

雪莉对天鹅河谷爱之甚深，她激动地说：&人们没有认识到我们在我们的门前所拥有的珍宝，我们的餐馆是珀斯一流的，这里的人们非常友好。&

"I wanted to see how wine fits in to our Asian food culture," she says when I meet her in a private dining room in the China Club, a Hong Kong club that eschews the stuffiness of more traditional establishments.

&我想看看葡萄酒是如何融入我们亚洲饮食文化之中的，&她说，彼时我和她位于中国会餐馆的一个包房里。中国会是一家香港会所，不像一些传统会所那样憋闷。

Our son, who's one, has been sick since his sister vanished and now he's in hospital, said Xiang Xiang's father, Li Faming, 35, who sat wringing his hands and smoking in a backstreet cafe.

我一岁的儿子在他姐姐失踪后也生病了，现在还住在医院想想的父亲——35岁的李发明说到。他紧握着他的双手，坐在小巷的餐馆里抽着闷烟。

They booked in for marriage, and then feasted on the restaurant.

他们先登记注册结婚，然后在餐馆请客。

Filched an ashtray from the restaurant

从餐馆拿了一个烟灰缸

My favorite layer is neighborhoods — clusters of interesting restaurants and shops frequented by people who live and work in the area.

我的最爱层是街道联网有趣的餐馆和商店流连的人，生活和工作在该区。

He frequents the local restaurants.

他经常光顾当地的餐馆。

Thanks to local tourism and his hard work, Zeng's "Qiantang Renjia Restaurant" now garners a net profit of more than one million yuan each year, making him one of the most successful businessmen in Xitang and the chairman of the local tourism association.

现在就要感谢当地的旅游业及他的努力工作，使得他的&钱塘人家&餐馆每年的净利润就可达100多万，他现在是西塘最成功的商人及当地旅游业协会的主席。

The restaurant was quiet and pleasant, an ideal place for a great hero harbouring an ulterior motive.

餐馆既安静又雅致，对于&心怀鬼胎&的英雄来说，这正是一个最理想的&桃园&。

In a hibernating mood, she and her friend did not spend much time in restaurants.

两个人的生活比较平静，他们从不在餐馆里花去太多时间。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。