餐馆

So we got tanked at this really nice restaurant and then ditched out on the check.

所以我们在违家特别好看的餐馆里喝多了，吃了霸王餐

Such was his longing that he decided to Dalian and open TAPAS SPANISH RESTAURANT.

正因此故，他决定在大连，这个&北方明珠&，再开一家西班牙餐馆。

Britain's Prince Charles take a closer look at one of the traditional Tatarian dishes served in a restaurant during his visit to eastern Poland.

查尔斯王子到访波兰东部期间，在一间餐馆上仔细端详着一个传统的鞑靼菜肴。

You waited at Tera's Café yesterday, didn't you? Was there much of a wait to be seated?

昨天你去 Tera 餐馆吃饭，是不是等很久才有座位啊？

You waited at Tera抯 Caf?yesterday, don抰 you? Was here abundance of a wait to be seated?

昨天你去Tera餐馆吃饭，是并非等了很久才有座位啊！

Hotel is conveniently located near Roma Termini and the Repubblica metro station, with many cafes and restaurants nearby.

酒店正好位于罗马中心站和共和国站附近，坐车非常方便，附近有很多咖啡厅和餐馆。

Located on one of the most central spots in Oslo, just a short walk from all transport options and the main street Karl Johans gate, is contemporary Thon Hotel Spectrum.

这栋18世纪后期的历史建筑座落于奥斯陆主要的街道上，适中的地点让您轻松地前往市内的餐馆、剧院、博物馆以及时装店。

The trouble is, France is totting up a large bill for all this spending.

本月初，法国政府削减了向餐馆征收的增值税。

Restaurants are unbridledly acquiring and killing wild animals, making them into dishes for reaping staggering profits. Meanwhile, the guests, with their faces showing no guilt at all, are enjoying these inviting dishes, either to satisfy their "palates" or to show off their riches. Some government officials would set a most deluxe banquet prepared with precious and rare wild animals to "flatter" their bosses, with an aim to climbing higher on the career ladder—any space here for "others" in this ecology-breaking "human chain"?

餐馆大肆收购、杀戮、烹煮野生动物为牟取暴利；食客面不改色食用野生动物以饱&口福&或炫耀财富；官吏不惜以野生珍稀动物作为最高规格的宴席；&贿赂&上级领导为自己铺设升官晋级的阶梯——在这个破坏自然生态的&人链&中，可有&他人&的位置么？

In the Czech Republic, a total of 350 pubs serve Gambrinus from a tank. In comparison with European or even with worldwide standards, Czechs are leaders in workmanship and in distribution of their national drink served from tanks. While their interest in beer from tanks is growing steadily, it is increasing the number of pubs which serve beer from tanks. Gambrinus could be an example of this. Currently about every tenth Gambrinus beer comes from a tank. Restaurants that offer this beer will from now on have specific signs, which say,"Here we serve unpasteurized Gambrinus from a tank."

捷克国内，共计有350家酒吧提供大罐装的Gambrinus啤酒，相比欧洲甚至世界各地，在大罐啤酒供应方面捷克的技术是处于领先地位的，当消费者对大罐啤酒的兴趣递增的时候，供应这种啤酒的酒店数量也进一步的增长，Gambrinus就是最好的例子，当前大约1/10的Gambrinus啤酒采用这种大罐装形式，现在供应这种啤酒的餐馆都会有特别的标记，上面写着：&本店供应 Gambrinus 的大罐储藏纯生啤酒&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。