餐馆

Once diners got a taste of tiny passion-fruit souffles and shots of creme brulee, priced at $1 each, dessert sales leaped.

只要客人开口品尝这些小甜点如水果冻或法式焦糖布丁，标价均为每份$1，餐馆的点心销售额就会跳跃式地攀升。

As a sign of HBO 's growing interest in alternative media, the cabler has teamed with Zoom Media to market the third season of "Entourage" and DVD release of the second season via a billboard sampling campaign in 150 gyms and 135 bars and restaurants in New York and Los Angeles.

HBO 与 Zoom 传媒合作，在纽约和洛杉矶的150个体育馆和135个酒吧餐馆通过路牌取样广告活动为《明星伙伴》第三季节目的播出以及第二季 DVD 的发行做宣传，这也表明 HBO 对非主流媒体的兴趣越来越浓。

No single, identifiable, citable person ever really said, for the record,"just around the corner," much less "a good place to eat," least likely of all for restaurants of the type that use this type of prose.

你找不到任何确凿的记录，证明有任何确定无疑的人曾亲口说过&拐角就到&，更不会说&吃饭的好地方&这样的话，尤其不会对使用这类文字的餐馆说这样的话。

Be in Beijing to won't run to Sichuan to take course of a Sichuan like you, but not cloggy cafeteria of a Sichuan is set in Beijing.

就像你在北京不会为了吃一个四川菜跑到四川去，但是不妨碍有一个四川餐馆设在北京。

The city above ground is mirrored by another below, an underground labyrinth of shops, restaurants, movie theaters, and offices where an entire winter can be avoided in coatless comfort.

城市地面以上是反映了另一个下面，一个地下迷宫的商店，餐馆，电影院，及办事处的一整个冬天也可避免在coatless舒适。

1In a bar the policeman said to his colleagues,I collared this creep.

&在餐馆里警察对他的同事说：&我逮住了这个兔崽子。

The meeting was held in Jack Crumbly's barbeque place in Forrest City, about ninety miles east of Little Rock.

会议在福雷斯特城中一家叫杰克。克拉姆布利的烧烤餐馆里举行，福雷斯特城在小石城向东大约90英里。

The tom cuon ram – parcels filled with prawns, chicken and vegetables and served with an orange ginger dipping sauce – I found a bit heavy.

我直到去了东南亚旅游，才发现越南菜。但自从越南战争结束后，很多越南移民在美国各地开设了很多餐馆，芝加哥也不例外。

Other works by Dedo include the design of the headquarter offices of several multinational companies, retail outlets, consular premises, bars and restaurants, factories and art galleries.

除了住宅设计，公司对于公共空间的室内设计也积累了相当一部分的成功案例，包括像通用电气集团等跨国公司在中国的总部和分部办公室，零售商场，领事馆，酒吧，餐馆，工厂及画廊。

Fried sole, deviled crab and beef cutlet are this restaurant's specialities.

烤蟹及牛排是这家餐馆的特色菜。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。