餐馆

Any country that pickles its national cheese in brine and adulterates its national wine with pine pitch should order dinner at the local Chinese place and save its energies for other things.

任何将本国奶酪腌泡在卤水中以及将本国葡萄酒与松焦油沥青掺和在一起的国家都应该在当地的华人餐馆点餐，以便节省精力干别的事情。

Lyon's most famous restaurant, Paul Bocuse, is 9km north of the city at 40 rue de la Plage, and is well worth the trip.

从小餐馆到闻名遐迩的美食店，无论你去哪里，你都肯定会为里昂的佳肴而痴迷，如若就着几杯博若莱酒食用则更当如此。

The traditional sit-down lunch with the plat du jour at the local brasserie is, it seems, under threat. In 2008 bankruptcies of restaurants and cafés, affected also by the smoking ban, leapt by 26%.

放在从前，人们习惯找一家小餐馆，从容就座，品味当日主菜，而今，这一传统似乎受到威胁。2008年，饭馆和咖啡厅破产数量暴涨26%，其中禁烟令的颁布也难辞其咎。

But now I hear that restaurants, having cottoned on to people like me, ensure the second-cheapest bottle is highly profitable, overpriced plonk.

但是现在我听说，餐馆已经摸透了像我这样人的心思，因此第二便宜的那瓶一定是标价过高、很有赚头的劣质酒。

They see the sights that Pompeii is famous for—its stadium and theatres, its shops and restaurants.

他们看视域庞贝城是著名的为它的体育场和剧院、它的商店和餐馆。

In front of a popular restaurant, a line of customers waits for taxis.

一家有名的餐馆前，一群客人在等候着的士。

ATHENS, Greece -- In front of a popular restaurant, a line of customers waits for taxis.

在希腊雅典一家有名的餐馆前，一群客人静候着的士。

He seemed as undisciplined in singing as he was about food, abandoning diet after diet in favour of porterhouse steaks or caviar scooped up with a tablespoon.

他在胃口上的表现似乎和演唱上的毫无作为有相似性，钟情于餐馆的肉排或者大汤勺挖出来的鱼子酱，大吃一顿后却节食。

He seemed as undisciplined in singing as he wasabout food, abandoning diet after diet in favour of porterhouse steaks orcaviar scooped up with a tablespoon.

他在胃口上的表现似乎和演唱上的毫无作为有相似性，钟情于餐馆的肉排或者大汤勺挖出来的鱼子酱，大吃一顿后却节食。

Chuck Norris's version of a "chocolate milkshake" is a raw porterhouse wrapped around ten Hershey bars, and doused in diesel fuel.

Chuck Norris版的"巧克力奶昔"是十个黑人酒吧围起来一个小餐馆，上面浇上柴油。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。