餐馆

The owner talks him into a marriage of convenience with his sister from China and the unplanned-for happens.

餐馆的主人说服他与从中国来拜访他们的妹妹"阾"结成政治婚姻，以便能让她获得合法居住权。

A meal in a restaurant are likely to rise more rapidly than prices of goods capable of mass-production on a large scale.

提供的服务或生产的商品的价格可能比那些能够大规模生产的商品的价格增长迅速，比如在餐馆吃一顿饭。

Both fictional and nonfictional works are covered,and copyright is even available for such writings as an index,a master's thesis,a map,even an original directory,such as the phone book,or a name and address guide to vegetarian restautants.

虚构与非虚构的作品都包含在内，而且版权保护甚至也适用于像文献索引、硕士论文、地图这类作品，乃至于姓名地址录，如电话簿，素食餐馆的名址录。

On any day of the week, about that many people can be found lining up—families, teenagers, groups of matronly women and elderly men—all waiting their turn, cafeteria-style, for plates filled with fried chicken, catfish, cornbread, and other soul-food standards.

每个星期的任一天，你都可以看到许多人排队——一家人、十几岁的年青人、一群主妇或老年人——全都在等座位，餐馆是自助餐厅的风格，提供炸鸡、鲶鱼、hoppin' John，芥蓝菜、肉卷、玉米面包和其它黑人传统食物。

On any day of the week, about that many people can be found lining up—families, teenagers, groups of matronly women and elderly men—all waiting their turn, cafeteria-style, for plates filled with fried chicken, catfish, hoppin' John, collard greens, meatloaf, cornbread, and other soul-food standards.

每个星期的任一天，你都可以看到许多人排队——一家人、十几岁的年青人、一群主妇或老年人——全都在等座位，餐馆是自助餐厅的风格，提供炸鸡、鲶鱼、hoppin' John，芥蓝菜、肉卷、玉米面包和其它黑人传统食物。

At Philadelphia's Mayfair Diner, the first stop, when a man asked me what would be the first thing I would do if elected, I replied, I'm going to thank God.

在我们的第一站费城的梅费尔餐馆，一个人问我如果当选的话，我要做的第一件事是什么，我回答说："我要感谢上帝。"

McDonald's has more than 2100 restaurants in 42 different countries.

麦当劳公司已经有超过2100家的餐馆在42个不同的国家。

Restaurants might also encourage this practice , since a free salad bar draws the customer 's attention away from the meagerness of the meal .

并且，餐馆自然也鼓励这种做法，因为免费的沙拉柜台能够吸引顾客的注意力，而使顾客不去注意饭菜的分量不足。

For another meal, we had lunch in a restaurant overlooking the Mediterranean Sea .

还有一次，我们在一所俯视地中海的餐馆里用午餐。

Baker (the megalith Qiangsen decoration) is the Los Angeles famous monetary reward hunts for the head, he is tall and powerfully built, the time excels, freely his wish actually opens a small restaurant.

贝克是洛杉矶有名的赏金猎头，他身材魁梧，功夫高强，尽管他的心愿其实是开一家小小的餐馆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。