餐馆

Only fifty years ago, across the South, it was impossible for an African-American to eat at a lunch counter, attend college or vote alongside white Americans.

在五十年前，在美国南方，一位非裔美国人甚至不可能在餐馆的长柜台用餐，上大学或者和美国白人一起投票。

With his speech tonight, the President completed a redemptive journey that took our nation from Independence Hall … to Gettysburg … to the lunch counter … and now, finally, the Oval Office.

他今晚的演讲，完成了我们的救赎之旅。从独立纪念馆到盖茨堡再到便餐馆，最后来到了椭圆形办公室。

The limitations of the kitchen and its staff also enter into planning so that the menu will not include dishes which the kitchen cannot properly prepare; even if a short-order cook who makes sandwiches at a lunch counter or hamburgers at a fast food stand could make the sauces expected of a chef in a gourmet restaurant, there would not be adequate equipment for doing so.

厨房和员工的限制也要考虑到菜单设计当中，以便菜单不会包括那些厨房不能适当做出来的菜；即使在午餐柜台做三明治或在快餐食品摊做汉堡包的短期雇用的厨师能够做在美食家餐馆要求厨师做的沙司，也不会有足够的设备来这样做。

Exclaims a large luncher at the table by the door as Maria Bartiromo steps into San Pietro.

当玛丽亚·巴蒂罗姆走进圣彼得餐馆时，正在靠近大门的桌子上用午餐的一位大亨朝她喊道。

An American tourist was lunching in a restaurant in China whose specialty was duck.

一名美国游客在中国的一家餐馆吃午饭。

Two other people had been in the lunchroom.

餐馆里还有另外两个人。

Lynne and isat at a table in the corner of the restaurant and a waitress came and took our order.

lynne 和 isat 在餐馆的角落和一个女服务生的一张桌子来而且拿我们的次序。

One of my favorite restaurants in Chicago is a place called MacArthur's.

在芝加哥，我最喜欢的餐馆名叫麦克阿瑟。

They make general policy decisions and set standards that apply even to the MacDonald's restaurants in Beijing and Shanghai.

他们作出一般的政策决定和甚至适用于在北京和上海的麦当劳餐馆的固定的标准。

At one o'clock he thought of eating, and went to a restaurant in Madison Square.

1点钟时，他想吃饭了，便走进麦迪逊广场的一家餐馆。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。