餐馆

The perfect bistro is rarer than you think .

一个完美的小餐馆是比你想象得还更加稀有。

I'm going to blog about my state of mind or the state of the nation or the steak-frites at the new bistro down the street?

我要在博客上写我的思想状态，或者国家的情况，或者街边新开的小餐馆里的炸牛排。

It was a quiet, charming bistro on 56th Street on the East side.

那家幽静可爱的餐馆坐落在市东区第五十六号大街上。

Experience Parsa's research also shows that the average aspiring restaurateur isn't willfully flying blind when it comes to the established how-tos of restaurant ownership.

经验很重要，吃饭的经验、家庭做饭的经验和开餐馆的经验完全不同，所以建议尽可能的去一家实体店体验几个月，这样的收获是任何教科书和网上分享不到的。

The Fat Duck is owned by chef Heston Blumenthal whose style of cooking is often described by foodies as 'molecular gastronomy'.

肥鸭餐馆的老板是厨师赫斯顿·布拉门斯，他的烹饪风格常被称作"分子烹饪法"。

New York City's board of health is due to vote in early December on a proposal that would ban most artificial TFAs in restaurants, which would make it the first big city in America to impose such a prohibition.

纽约市健康委员会12月初将会对一项提案进行投票，这项提案要求禁止大部分的人造反式脂肪酸在餐馆使用。如果提案通过，纽约就会成为美国第一个强制执行这项禁令的大城市。

Our main products are daily-used porcelain, including star hotel, restaurants, and general merchandise and household, whose variety is special porcelain, common white porcelain, new bone china.

本厂的主要产品是日用陶瓷，包括星级酒店，餐馆，百货家居陶瓷，其品种有：特白瓷、普通白瓷、新骨瓷。

"Boniface:The keeper of an inn, a hotel, a nightclub , or an eating establishment."

老板：小店、旅馆、夜总会或餐馆的主人。

It's a national movement, and he's working closely with the industry on developing these re-education guidelines," says Rob Bookman, an attorney for the New York State Restaurant Association, but he adds wryly,"I don't know if it's one big happy family.

这是一场全民运动，他正在和食品行业紧密合作，制定他们的再培训准则。"纽约餐馆联盟的代理律师Rob Bookman说，但是他略带讽刺得补充说："我不知道会不会出现皆大欢喜的局面。

Local residents in Prenzlauer Berg — a part of former East Berlin now home to scores of trendy boutiques, restaurants and clubs — had staunchly supported the Green party in recent elections and have welcomed the bordello's offer to emphasize the environment.

普伦茨劳贝格当地居民在最近的德国大选中力挺绿党（译者注：以保护人类生存环境为宗旨的政党），他们对妓院的此项环保之举表示欢迎。普伦茨劳贝格区曾是东柏林的一部分，如今是众多流行服饰店、餐馆和俱乐部的聚集地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。