餐桌

Thanksgiving Day in America is a time to offer thanks, of family gatherings and holiday meals. A time of turkeys, stuffing, and pumpkin pie. A time for Indian corn, holiday parades and giant balloons.内容来自dedecms

在美国，感恩节是一个感谢恩赐，家庭团聚，合家欢宴的日子；是一个家家餐桌上都有火鸡、填料、南瓜馅饼的日子；是一个充满了印第安玉米、假日游行和巨型气球的日子。

V Thanksgiving Day in America is a time to offer thanks, of family gatherings and holiday meals. A time of turkeys, stuffing, and pumpkin pie. A time for Indian corn, holiday parades and giant balloons.

在美国，感恩节是一个感谢恩赐，家庭团聚，合家欢宴的日子；是一个家家餐桌上都有火鸡、填料、南瓜馅饼的日子；是一个充满了印第安玉米、假日游行和巨型气球的日子。

I put her to setting the table.

我让她去摆好餐桌。

You did an excellent job of setting the table.

罗勃：不对，你餐桌摆设的很好。

"This is an election year and Biscuits had to earn his spot at the White House,"Bush said on Wednesday at an annual Rose Garden ceremony at which he pardoned the 44-pound white tom turkey from a centre-stage appearance on the Thanksgiving dinner table.

本周三(11月17日)，布什在一年一度的&玫瑰花园&庆典上说：&今年是大选年，'饼干'在白宫赢得了一席之地。&布什&赦免&了这只44磅重的白色雄火鸡，&饼干&因此逃过一劫，不用像其他火鸡一样出现在感恩节大餐餐桌中央。

"Biscuits had to earn his spot at the White House," Bush said on Wednesday at an annual Rose Garden ceremony at which he pardoned the 44-pound (20 kg) white tom turkey from a centre-stage appearance on the Thanksgiving dinner table.

本周三(11月17日)，布什在一年一度的&玫瑰花园&庆典上说：&'饼干'在白宫赢得了一席之地。&布什&赦免&了这只44磅(20公斤)重的白色雄火鸡，&饼干&因此逃过一劫，不用像其他火鸡一样出现在感恩节大餐餐桌中央。

All these tantalizing clues make it likely that Jomon people were starting to practice some slash-and-burn agriculture, but evidently in a casual way that made only a minor contribution to their diet.

这一切线索似乎都急于向我们证明，绳纹人已经开始实践刀耕火种（ slash-and-burn ）的农业了。但显然，这种程度的农业并未对他们的餐桌产生足够的影响。

Flanked by floor-to-ceiling windows softened by sheer white drapes, the seating area leads onto a large private sun deck with loungers, a shaded dining table and steps down into the ocean.

旁边的落地玻璃窗就以白色薄窗帘作润饰，客厅对开就是置有安乐椅的私人阳台和有遮荫的餐桌，轻踏数步就可直达海滩。

"Oh, I think coming down here certainly improves their — Joseph please sit up straight in your chair — table manners," she says in Joyce Grenfell manner.

&哦，我想一定到这里来改善他们的-约瑟夫请坐直在你的椅子-餐桌礼仪，&她说，在乔伊斯格伦费尔方式。

Connoisseurs of the dish say it's best to eat quickly.

韩国的章鱼往往是活着到达餐桌的，这种菜的鉴赏家说，最好迅速地吃。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失