餐桌

If you maintain a dead church, contribute to a dead Bible Society, vote with a great party either for the Government or against it, spread your table like base housekeepers,--under all these screens I have difficulty to detect the precise man you are.

如果你上毫无生气的教堂，为毫无生气的圣经会捐款，投大党的票拥护或反对政府，摆餐桌同粗俗的管家没什么两样--那么在所有这些屏障下，我就很难准确看出你究竟是什么样的人。

If you maintain a dead church, contribute to a dead Bible Society, vote with a great party either for the Government or against it, spread your table like base housekeepers,--under all these screens I have difficulty to detect the precise man you are.

如果你上毫无生气的教堂，爲毫无生气的圣经会捐款，投大党的票拥护或反对政府，摆餐桌同粗俗的管家没什麽两样──那麽在所有这些屏障下，我就很难准确看出你究竟是什麽样的人。

Said Fern to her mother as they were setting the table for breakfast.

佛恩对他的母亲说：当时他们正在为早餐布置餐桌。

He danced this way, and he danced that way, and he set the table for breakfast.

他一边跳来跳去，一边摆好了早餐桌。

Every morning I begin the day with a book of poems open at the breakfast table.

每天清晨我的餐桌上都摊着一本诗集，美好的一天就此拉开序幕。

Beijing-peng Yuan Co., Ltd. supplies a long-term recovery expensive to buy second-hand office furniture, second-hand computers, computer parts, household items, second-hand office equipment, kitchen equipment, hotel equipment, carpet cable, table dining chair, scrap metal, inventories, etc., of the details may consult the company network Note: The Company only the recovery business, not for sale.

北京鹏远物资回收有限公司长期高价收购二手办公家具、二手电脑、电脑零配件、家居用品、二手办公设备、厨房设备、宾馆设备，地毯电缆，餐桌餐椅、废旧金属、库存积压等，详情可咨询公司网〓注：本公司只做回收业务，不做出售。

My brothers and sisters sit under the table, Who cut off their tails with a carving knife.

我的兄弟和姐妹坐在餐桌底下，她用餐刀切了它们的尾巴。

The image of a unified, standardized management and to facilitate the sale of the chain operating system, around the capital of the major communities, farmers market and commercial super-completed from the farm to the table of the last session, becoming only the completion of the autonomous region of animal husbandry industry chain closure enterprises.

统一的形象、标准化的管理及便利的连锁经营销售体系，遍布首府各大社区、农贸市场及商超，完成了从农田到餐桌的最后一个环节，成为自治区唯一完成畜牧业产业链闭合的企业。

It was covered with an ostentatious, bright oil cloth.

餐桌用一张抢眼闪亮的油布铺盖着。

If anyone set it out, and said,"table be set," the good little table was at once covered with a clean little cloth, and a plate was there, and a knife and fork beside it, and dishes with boiled meats and roasted meats, as many as there was room for, and a great glass of red wine shone, so that it made the heart glad.

大儿子到了一个木匠那里当学徒，他非常努力、刻苦，期满之后，师傅在他临行前送给他一张小餐桌。桌子是用普通木料做成的，外表也不漂亮，看不出有甚么特别。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。