餐桌

In the navy department there is herding at desks and separation in lavatories.

在海军部，他们也被赶到隔离的餐桌和隔离的洗手间去。

Sitting there ,as would-be John Travoltas strutted by ,sizing up the available female talent and assessing their potential on both dance floor and mattress .Sitting there ,while aging Valentinos ,single by grace of divorce ,separation ,or a well-rehearsed fabrication at the dinner table ,leered at the display of comely caves ,caring nothing at all for prowess on the dance floor .

特拉沃尔塔斯趾高气扬的进来了，向周围寻找着可以与之匹配的女性高手，估摸着她们在舞场和床上的潜在能力；坐在那儿，而老练的瓦伦丁诺斯以他那离异、分居或者说是在餐桌上演练出来的优雅单身形象正色迷迷的看着标准的石窟美人的展示，毫不在乎舞场上的卓越舞技。

The two young men loitered over the dinner-table in the private sitting-room at the Sun Inn.

两个年轻人在太阳旅馆一个幽静的起居室里悠闲地面对着餐桌。

I thought it was about Michael Morrison; and Ronnie Machos, the little boy with a hole in his heart and no health insurance; and the young girl whose unemployed father hung his head in shame over the dinner table; and Edward and Annie Davis, who didn't have enough money to buy food and the medicine they needed; and the son of an immigrant waiter in New York who couldn't play in the park across the street from where he lived.

弗劳尔斯风波。但是，在我看来，选举中的关键是迈克尔。莫里森；是罗尼。马乔斯，那个心脏上有个小洞却没有医保的小男孩；是那个年轻的女孩，她失业的父亲因为羞耻在餐桌上低着头；是爱德华。戴维斯和安妮。戴维斯这对老年夫妇，他们没有足够的钱购买必需的食品和药物；是一个移民纽约的侍者的儿子，他不能到住处对面的公园去玩。

In the same year, the Marquises Torrigiani also created the first mineral water plant: thanks to its lightness and velvety smoothness, Acqua Panna rose to become the favorite water on the tables of the elite Florentine society.

同年，马奎斯。托瑞吉安尼还创建了创造了第一个矿泉水厂：由于其清澈和柔软爽口的特点，普娜矿泉水一跃成为佛罗伦萨社会精英人士餐桌上最受欢迎的矿泉水。

Hungary are more superstitious, New Year's dinner table not display the production of poultry dishes, so that, with the lucky birds will fly away.

匈牙利人比较迷信，新年的餐桌上不许摆放禽类制作的菜肴，认为那样的话，幸运会随禽类飞走。

Bonk jib - to intentionally scrape , slide over or hit objects oilier than snow , such as picnic bunches , logst trail signs

猛停，刻意的刮，滑过或者撞什么比雪还光滑的物体，象什么野餐桌，图标或者标记

In a move that will leave etiquette experts in despair, forks are outselling knives by two to one.

刀叉分离无疑让西餐餐桌礼仪专家们痛心，而且如今餐叉的销售额是餐刀的两倍。

Other 20th-century pieces include Diego Giacometti patinated bronze armchairs with arms ending in lion's heads and a Paul Evans 1970 sideboard in gilt and enamelled steel.

客户们往往不再选择全套的18世纪齐本德尔式餐桌、椅子、餐具柜和酒具柜，而只是要求有一两样古董出现，摆在定制的豪华装饰套件旁边。

You thanked her by plopping into the nearest pile of mud.

而你对她的感恩回报，就是把餐桌涂成了大花脸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。