餐桌

There is an ellipse table on the terrace in the garden. When nice weather, we sat there having breakfast or kaffeepause. But then, the table had been surrounded by guests. And on the table, there were so good looking, looked lecker cakes! Our party began at that moment.

花园的平台上有一张椭圆形的餐桌，天气好的时候我们在那里吃早饭喝下午茶，可这个时候已经围了一桌的客人了，还有桌上好看、看起来好好吃的糕点。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有些时候，几块巧克力加上一点蜜饯生姜充当餐后的甜点，或是两块李子干配上一片大黄油便被冠以蔬果什锦美名，这时，稍带酸味的柑橘便来到你的身边。在水果当令期，樱桃、草莓、木梅、酸栗在餐桌上争奇斗艳时，也比不过那带有着甜味的柑橘。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarb, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries, and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有的时候，只用几块巧克力和一点蜜饯生姜充当餐后的甜点，两块李子干加一片大黄便被冠以蔬果什锦美名之时，这是韧带酸味的柑橘便前来慷慨救驾；其他时候，水果丰盈，樱桃、草莓、木莓、醋栗在餐桌上相互争艳时，此时比往日更加甜美的柑橘依然能坚守自己的岗位。

On the days when dessert is a name given to a handful of chocolates and a little preserved ginger, when macedoine de fruits is the title bestowed on two prunes and a piece of rhubarbs, then the orange, however sour, comes nobly to the rescue; and on those other days of plenty when cherries and strawberries and raspberries and gooseberries riot together upon the table, the orange, sweeter than ever, is still there to hold its own.

有时候，人们会用大把的巧克力和蜜饯生姜来充当甜点，还美誉两块李子干和一片大黄为蔬果什锦美味，然而，不管如何酸涩，橘便会挺身拯救各位的味觉；其它时候，当樱桃、草莓、木莓和醋栗等水果充盈而争奇斗艳于餐桌之时，橘，愈发甘甜却纹丝不动，不与它们争艳。

Today, durian, mangosteen and pitaya from Southeast Asia are on the shelves of Chinese supermarkets. Apple, orange and peach from China are an extra on the dinning table of ASEAN people. All this would have been unimaginable some ten years ago.

今天，来自东南亚的榴莲、山竹和火龙果摆满了中国的超市，中国的苹果、柑桔和桃子也丰富了东盟各国民众的餐桌，这在十几年前是不可想象的。

Take my place at the table, dear,'said Ellen, patting Scarlett's cheek softly with a mittened hand.

&坐在餐桌我的位置上，亲爱的&艾伦说，用一只带手套的手温柔地拍了拍斯卡利特的脸蛋。

But he could still end up breakfasting on Swiss - government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4千5百英镑骗了个精光。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。

You might want to position yourself as far away from the food table as you can – so talking and eating means you won't be pigging out.

你就可以迫使自己尽可能地远离餐桌——这就意味着谈话和吃东西的时候你不会狼吞虎咽。

For a more refined tabulation process, even on the 2nd ball Tourbillon Jaeger LeCoultre plot follows the family table in the Reverso complex series of three surface properties watchcase watch on the production technology, to prevent any开阖rotation due to the negligence of watchcase damage.

对于一个更精细的制表工艺，遵循甚至在第二球积家陀飞轮阴谋在反面三个手表表壳表面性质一系列复杂的生产技术家庭餐桌，以防止任何开阖旋转由于表壳损害疏忽。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。