餐桌

She walks back to the table and sits down. After a moment, she smiles obscurely.

她走到餐桌边坐下，过了一会儿，暗自笑了起来。

Some one officiously took the dish from Bagration (or he would, it seemed, have held it so till nightfall, and have carried it with him to the table), and drew his attention to the poem.

有个人怀有奉承的心情拿走巴格拉季翁手里的银盘（要不然，他好像就要这样不停地端到晚上，并且端着银盘上餐桌），这个人请他注意那首诗。

As the mist cleared, I saw that the big table, covered in checked oilcloth, was laid for ten; friends and relations were coming to examine us.

等到眼前的迷雾完全消散时，我才看见已经蒙上桌布的一张巨大的餐桌上安放了足足十副刀叉。原来是邻居的亲戚朋友也都要赶来探望探望我们这对外乡人。

To put food on the table, to feed their children.

没钱购买餐桌上的食物，来喂养孩子。

We discover a splendid Christmas scene in an orangery, a beautifully decorated christening party in a palacy environment, a cosy winter table in the garden, a refined coffee table, a Mediterranean aperitif, a jolly summer barbeque … The book bubbles over with ideas to adorn tables and their environment for the most diverse occasions in an atmospheric, homey, snug, delicate, sometimes exuberant way with vegetative as well as floral materials.

我们会发现在橘园里的华丽圣诞主题，在教廷环境里的装饰得很漂亮的洗礼仪式，在花园里的给人感觉很暖和的冬天宴桌，精巧的咖啡桌，产自地中海的餐酒，很实用的夏季烤肉架……这本书有很多新奇的构想装饰着那些完全不同场合中的餐桌和周边环境，很大气，有居家感觉，舒适，精美，有时用花材表现出植物欣欣向荣的动感活力。

For that matter, I don't really want three square meals a day—I want one huge, delicious, orgiastic, table-groaning blow-out, say every four days, and then not be too sure where the next one is coming from.

因此，我不想要平常的一日三餐。我希望摆满餐桌的美味盛宴。可能每四天一次就足够了。

At no time, and its various parts can be contraction folded, gather together, into a oval thing, its surface smooth and rich luster, that is the reason why it will be named "Dining Pod"; while during mealing time, just to pulled out chair, will be hoisted up the top, wow, there is a table with emotional appeal will taken on the eyes ~Whether chasing popular or grasp the trend, if you good "color" believers, this pair of glasses Rainbow will add the finishing touch for you, it the most economical way to meet your requirement for changing color.

在不用的时候，它的各个部件可以收缩折叠，聚拢在一起，成为一个卵圆形的东西，其表面柔滑而富有光泽，这也就是它会被命名为"Dining Pod"的原因；而在用餐的时候，只需要将椅子拉出，将顶部升起，哇，一个非常有情调的餐桌便出现在了眼前~不管是追逐流行还是把握趋势，你若是好"色"之徒，这副彩虹眼镜将为你画龙点睛，它以最经济的方式满足你的换色要求。

From Hong Kong Consumer's Committee a test looks as a result, the vitreous face table of the market put on sale that is checked is near 3 into example insecure, the desktop suffers force to be able to loosen from table leg overset.

从香港消委会一项测试结果看，被测试的市面发售的玻璃面餐桌近3成样本不安全，桌面受力会松离台脚而翻倒。

Normally with a small toy in his hand, he moves from the kitchen to the living room, checking Mamy cooking, playing peekaboo with Papa or going to pat all his toys he got so many gifts again!

这里他可以探索的空间比家里大多了，每天他从厨房检查到厅里，看奶奶做饭，检查圣诞树，藏在餐桌后面藏猫猫或者去玩他那些新玩具。每天可以忙的事情真多啊。

Phillips, but I'm having my lunch at this table, here in the middle.

谢谢，Phillips博士，但我将在这张餐桌吃午餐。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。