餐巾

Here are some napkins and toothpick. They may be of some help.

这里是餐巾纸和牙签，可能会有用的。

I watched the spectacle of the newly tanned resident aliens eating their ethnic meal—jowls working, jowls working—the soft-boiled eggs that quivered lightly as they were brought to the mouth; the girl, my coeval, sullen like me but with a hint of pliant equanimity; her parents, dishing out the chunks of beet with plastic spoons; my parents, getting up to use free McDonald's napkins and straws while American motorists with their noisy towheaded children bought themselves the happiest of meals.

我遥遥望着那一队初来乍到者，皮肤新近晒黑，大嚼民族食品——下颚抬起，下颚落下——煮鸡蛋在唇前的震颤；而那个同龄的女孩，其实也和我一样生气，但却也有一丝心绪宁静，一丝妥协顺从；他爸妈，用塑料勺子挑出大块大块的甜菜；我爸妈，起身去拿麦当劳免费的餐巾纸和吸管；而此时美国父母，驾车出游至此，正和他们金发蓬松，吵嚷不已的孩子们分享世间最美妙的大餐。

The boy had brought them in a two-decker metal container from the Terrace - The two sets of knives and forks and spoons were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set.

孩子是把这些饭菜放在双层饭匣里从露台饭店拿来的。他口袋里有两副刀叉和汤匙，每一副都用纸餐巾包着。

He was unkempt, uncombed, and clad in the same old ruin of rags that had made him picturesque in the days when he was free and happy.

他 吃饭得用刀叉，还要使餐巾、杯子和碟子；他又得念书，上教堂。

Now if the master were done eating, he would rise from the table, wipe his fingers, his mouth, and clean his beard, and would wad up that napkin and toss it onto the table.

如果主人吃完饭，站起来，把手，嘴巴，胡须擦乾净后把餐巾使成一团，而随

About two weeks ago when I was head over heels in love with Neruda's poetry, I came across this poem. It was written for his object of affection, Albertina Rosa Azócar in his youth. They met when studying French in Santiago's Pedagogical Institute at the age of 16 or 17. Soon the morose and quiet Albertina sparked passionate flames in the young boy. She was his muse for many lyrical texts and poems for more than 10 years. The most famous ones would be Veinte Poemas de Amor y Une Cancion Desesperada, Twenty Love Poems and a Desperate Song . Even in 1927, after he traveled to countries like Burma, Ceylon, Java and Singapore to work in dark consular positions, he kept writing to Albertina in postcards, hotel letter paper, napkins, loose-leaf pages. She didn't respond to his love with as much passion. In 1930, he began to form a friendship with Mary Antoinette Haagenar from Holland when transferred to Java. Despite her coldness and lack of interest in poetry, he decided to marry her in December of the same year out of solitude in the remote island. It was not known how Albertina felt about Neruda's marriage, but she was married to ngel Cruchaga Santamaría, who was also a poet, five years later.

前几周当我不可自拔地沉迷於聂鲁达的诗作之际，偶然发现了这首诗，这是诗人写给年少时爱恋的对象阿贝蒂娜(Albertina Rosa Azócar)，他们在十六七岁就读於圣地牙哥师院的法文系时相识，之后聂鲁达便展开了长达十多年的爱恋，他为阿贝蒂娜写下许多情诗、文章和信件，其中包括最有名的「二十首情诗和一首悲歌」，甚至在1927年之后，他去到许多亚洲国家如缅甸、锡兰、爪哇和新加坡担任秘密外交特使，他把对阿贝蒂娜的思念写在明信片、餐巾纸、活页纸、旅馆信纸上，但是内向沉静的阿贝蒂娜并未回以同等的热情，於是在1930年，身处异乡的聂鲁达遇见来自荷兰的玛莉哈格纳，虽然她是冰山美女，也无法分享聂鲁达对诗的喜爱，他们在同年12月结婚，阿贝蒂娜对聂鲁达婚事的反应没有任何记载，不过五年之后她也迈入婚姻，嫁给同为诗人的圣塔马利亚(ngel Cruchaga Santamaría)。

Chrome paper, cardboards, table tissues, coated or uncoated paper; PP non-woven; corona treated, 38-40dyn/cm alclad paper, PE, OPP film.

铜版纸、卡纸、餐巾纸、涂布或未涂布的纸张印刷；无纺布材料；经电晕处理后印刷表面张力达到38-40dyn/cm的镀铝纸、PE、OPP塑料薄膜。

I had to write about the theory of shock from the diagrams he left on the paper napkins; I had to describe the movements of the astral bodies and demolish the Einsteinian conception at the same time.

我得根据他留在纸餐巾上的图表写出激波理论，同时还得描述爱因斯坦的观点，这一切只得到二十五法郎。

Black Square Table clothing Napkins VestWorking Cleanning Ladies Polo/t-shirt, Black trousers Nurse shoes white Long sleve shirt green Black ties Black lace Name tag Carpets Double Bed cover Double bed Duvet RECEPTION/LOBY/INTERNET ROOM BOUTIQUE Reception Counter Key holders and other Ther utensils for reception Furniture for the Lobby Undercounter bar fridge Cupboards for Lobby bar Counter + Shelfs for boutique Set of 3 posts + 3 CHAIRS VARIOUS Pictures for walls Eletrical guiser 50L Split aircon 9000BTU Splip aircon 12000 Split aircon 18000 Split aircon 24000 Fluorescent lamp arm Portable computer lap top Trolle for luggage Telephone Central w/100 extentions + 10 exterior lines Fire dectectors for 70 rooms Piano automatic for pub Security chains for room doors Water spray Massage table Automatic chair for massages

黑色 表服装广场餐巾纸 VestWorking清洗夫人马可波罗/ T恤，黑色长裤白色护士鞋龙绿色球衣sleve 黑色领带黑色花边名称标签地毯一张双人床封面双层床上用品接待/·罗比/互联网室专卖店接待柜台钥匙持有人及其他有接待用具家具的大厅 Undercounter酒吧冰箱碗柜的大堂酒吧反+ Shelfs的精品集3个+ 3椅子不同图片墙 Eletrical guiser 50L 斯普利特空调9000BTU Splip空调12000 斯普利特空调18000 斯普利特空调24000 日光灯臂便携式计算机圈的顶端（ med.price ）特罗勒行李电话中央w/100扩张+ 10外墙线消防的70间客房自动钢琴的酒吧安全链的房间门喷水按摩表自动按摩椅供

While that's happening, wipe the fish with kitchen paper and lay the fillets in a lightly oiled shallow heatproof dish

然而这一切都开始做了，先用厨用餐巾清理鱼，然后把鱼片放在一个轻的耐热的盘子上。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。