飞鸟

And I will make void the counsel of Judah and Jerusalem in this place; and I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hands of them that seek their lives: and their carcases will I give to be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth.

我必在这地方使犹大和耶路撒冷的计谋落空，也必使他们在仇敌面前倒於刀下，并寻索其命的人手下。他们的尸首，我必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。

Delusions of knowledge are like the fog of the morning.

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞

One of the most impressive photos in Natural Wonder shows birds against the background of several farmhouses, with a ladder leaning against a tree. The birds are guarding a circle of eggs.

在《自然的惊叹》中让人印象最深刻的那张照片展现了一群飞鸟在一排农屋和靠着梯子的树木的衬托下守护着围成环形的蛋。

The cows jumped wildly over the five-barred barton-gate, maddened by the gad-fly; Dairyman Crick kept his shirt-sleeves permanently rolled up from Monday to Saturday: open windows had no effect in ventilation without open doors, and in the dairy-garden the blackbirds and thrushes crept about under the currant-bushes, rather in the manner of quadrupeds than of winged creatures.

奶牛被牛虻咬得发了疯，有五道横木的栅栏门都被它们跳了过去；从星期一到星期六，奶牛场的克里克老板卷起来的衬衣袖子，从来就没有放下来过。只开窗户而不把门打开，风是透不进来的；在奶牛场的园子里，乌鸦和画盾在覆盆子树丛下跳来跳去，看它们的样子，与其说它们是长翅膀的飞鸟，还不如说它们是长四条腿的走兽。

Whether Stray Birds was originally in the form of folk poetry, I am still uncertain.

飞鸟集》原文是不是民歌的形式，我也不清楚。

Meanwhile in some magazine or other I happened to see serialized Zheng Zhenduo ' s translation of Tagore ' s Stray Birds. Tagore ' s lyrics make use of forms from folk poetry and song. Their language is both simple and beautiful, has a strong musical quality, and is deeply imbued with his love for the Indian people.

这时我偶然在一本什么杂志上，看到郑振铎译的泰戈尔《飞鸟集》连载，（泰戈尔的诗歌，多是采用民歌的形式，语言美丽朴素，音乐性也强，深得印度人民的喜爱。

The canopy transparency was strengthened to withstand a four-pound, 350-knot bird strike.

透明座舱盖被加强到可以经受一只四磅重的飞鸟以350节相对速度产生的撞击。

If one were to enter a fifth dimensional form, one would perceive life upon the sun as a solid reality, with green trees, granite mountains, blue streams and large lakes, birds, flowers and plants along with many animal kingdoms.

如果一个人来到第五密度空间，他将觉察到太阳中的生命就如固体实相中一般，有绿树、山脉、清蓝溪流与巨大湖泊、飞鸟、鲜花、植物以及众多动物王国。

If one were to enter a fifth dimensional form, one would perceive life upon the sun as a solid reality, with green trees, granite mountains, blue streams and large lakes, birds, flowers and plants along with many animal kingdoms.

如果一个人来到第五维度空间，他将觉察到太阳中的生命就如固体实相中一般，有绿树、山脉、清蓝溪流与巨大湖泊、飞鸟、鲜花、植物以及众多动物王国。

O lyric love, half angel and half bird, And all a wonder and a wild desire.

哦，奔放的爱，半是天使半是飞鸟，合起来便是奇迹和狂野的欲望。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。