飞进

This dissertation also sticks to the argument that George Eliot\'s narrative structures metaphorize the political structures of the society.

正如小说中的意象弦与箭一样：政治现代化进程好像启动的列车，如箭在弦上，不得不发。然而，离弦之箭常常失控，不可避免地飞进深渊。

It was also hard to believe we were flying into one of China's chief industrial centers.

更难以置信的是，我们飞进了中国的主要工业中心之一。

They flew into the bushes and trees and sang and cheeped.

它们飞进林中，又叫又唱。

Without deigning to look at the assemblage a second time, Monsieur the Marquis leaned back in his seat, and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broken some common thing, and had paid for it, and could afford to pay for it; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor.

侯爵大人对人群不屑多看一眼。他把身子往后一靠，正要以偶然打碎了一个平常的东西，已经赔了钱，而且赔得起钱的大老爷的神态离开时，一个金币却飞进车里，当啷一声落在了车板上，他的轻松感突然敲打破了。

"It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away."

&像一只美丽的小鸟，飞进了我们这灰色的鸟笼，让这些围墙消失了。&

It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away...

这就像一些美丽的鸟飞进了我们的黄褐色小笼子，消散了这些阻隔。。。

It was like a beautiful bird flapped into our drab cage...

像一只美丽的小鸟，飞进了我们这灰色的鸟笼

It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.

如一只美丽的小鸟，飞进了这灰色的鸟笼，让这些围墙消失了。

It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away..

就像鸟儿振翅飞进我们枯燥的牢笼将围墙释放……就在那一刻—肖申克的每一个人都感到了自由。

It was like a beautiful bird flapped into our drab cage and made those walls dissolve away.

它就象只美丽的鸟儿振翅飞进我们这个单调乏味的牢笼，使高墙消失。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。