飞跃的

More than 60 factories outstanding professional engineering and technical personnel, is my factory in the traditional mold and die manufacturing Shaped a qualitative leap, to enable it to meet the various requirements.

工厂60多名优秀的专业工程技术人员，是我厂在传统模具及异型模具制造方面实现了质的飞跃，使之能够满足提出的各种要求。

Taiwan's probably increased by even more: its industrial output jumped by an astonishing annualised rate of 89%.

台湾可能增长得更多：它的工业出口实现惊人的折算为89%的飞跃。

The technology could also get a big boost next year from a new Intel chip for laptops known as Banias,which includes wireless connectivity that now has to be plugged in separately.

由于英特尔公司一种称为&巴尼亚斯&的笔记本电脑芯片的问世，无线保真技术明年还会有一个巨大的飞跃。

It marks the emergence of the field of household biogas digesters of a new technological leap for China's gas industry to take off and put up the wings.

它的出现标志着户用沼气池领域一个新的技术飞跃，将为我国沼气事业的腾飞插上翅膀。

However, to determine if the entire dark feature is a liquid-filled basin will require investigation through additional radar flyovers later in the mission.

然而要确定整个阴暗结构是否是一个充满液体的盆地还需要在随后的飞跃中通过雷达更多的调查。

He's emerging as a goalscorer but also as a leader, which is an important jump in quality.

此外，他越来越多的展示出来领袖的风范，这是重要的飞跃。

Unlike the maintenance releases we've been issuing regularly for 1.6, this release includes a huge number of new features and enhancements, of which the headliners are listed after the jump.

与我们已经定期发布的1.6维护版本所不同的是，这次的发布包含了大量新功能和改进，在这些标题之后已经列出了这些飞跃。

For someone happy to remain a sous chef at home, this was a big step up, especially since the quality of the macaroons in Dalloyau, Ladurée and other upmarket food stores in Paris is so high.

对于某些乐于在家里继续做助理厨师的人而言，这是个重大飞跃，特别是在达洛优、Ladurée和巴黎其它上等食品店的蛋白杏仁饼干质量如此之高的情况下。

Photograph by Brian J. SkerryA leaping manta ray seems to fly above the Gulf of California off the coast of Mexico. Mantas, easily recognizable by their pectoral "wings," stay near the ocean's surface, unlike other rays.

一只蝠鲼飞跃在靠近墨西哥海岸的加利福尼亚湾，蝠鲼很容易由它的胸&翼&被识别，它们在海面停留，放射出与众不同的光芒。

A dozen of these sectaries of Tingou lay flat upon their backs, while others, dressed to represent lightning-rods, came and frolicked on their noses, jumping from one to another, and performing the most skilful leapings and somersault s

首先是有十二三个这种&天狗神派&的演员仰卧在台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着的鼻子上，他们在这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信的绝技。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。