飞跃

For someone happy to remain a sous chef at home, this was a big step up, especially since the quality of the macaroons in Dalloyau, Ladurée and other upmarket food stores in Paris is so high.

对于某些乐于在家里继续做助理厨师的人而言，这是个重大飞跃，特别是在达洛优、Ladurée和巴黎其它上等食品店的蛋白杏仁饼干质量如此之高的情况下。

Photograph by Brian J. SkerryA leaping manta ray seems to fly above the Gulf of California off the coast of Mexico. Mantas, easily recognizable by their pectoral "wings," stay near the ocean's surface, unlike other rays.

一只蝠鲼飞跃在靠近墨西哥海岸的加利福尼亚湾，蝠鲼很容易由它的胸&翼&被识别，它们在海面停留，放射出与众不同的光芒。

Monarchs in the eastern U.S. and Canada fly up to 2,000 miles to spend their winter in Mexico .

生活在美国东部和加拿大的美洲王蝶飞跃2000英里，在墨西哥过冬。

In the social evolution that the spiral rises of feudal wholism --Individualism -- Marx"s"real collectivism, new collectivism is the transition stage leaping from individualism to real collectivism.

在封建整体主义——个人主义——马克思&真正的&集体主义的螺旋上升的过程中，新集体主义是由个人主义向真正的集体主义飞跃的过渡阶段。

The worldwide socialist movement and development have been influenced by Economic Globalization, which in turn connects deeply with socialism with regard to its development from Utopians to scientific, from theoritical to practical, from mono-patterned to multi-patterned one.

经济全球化对世界范围的社会主义运动及其发展产生了深刻的影响，社会主义从空想到科学的发展，从理论到实践的飞跃，从单一模式到多种模式的转变都同经济全球化有着深刻的内在联系，社会主义提供了一套完全不同于资本主义的价值范式，代表着理性、进步的价值。

The main work in this paper provides some foundation on the practical application of CFD code for performance research of trimaran.

科研工作的不断发展，将会使我国在不久的将来在对三体船性能方面的研究上有一个质的飞跃。

They leap over the treetops and chase each other's flowing clothes.

在农业生产中使用机器人说明技术上的一大飞跃。

This is quite the leap. To Steil's credit, he pinpoints the potential chink in the world economy that could lead us towards a new financial arrangement: the weakening state of the US dollar at the global level.

这是一个了不起的飞跃，以 Steil 的声誉，他准确描述了世界经济中潜在的弱点：美元在全球的地位不断弱化，而这个弱点将带领我们迈向一个新的金融协议。

Now comes the turn of the 'sportiest Mini ever' 400X Flow Control Valve to pick up the baton and mark a true leap of technology: the MultiAir system takes the controlled ignition engine to previously unthinkable levels of efficiency.

而此时的'有史以来最具运动迷你轮到拿起指挥棒，标志着一个真正的技术飞跃：该系统采用的MultiAir控制点火发动机的效率以前无法想象的水平。

But it can also be ascribed to the passion shooters have for their sport.

但是，这一飞跃也可归功于射击运动员对他们所从事的这项运动怀有的激情。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。