飞跃

He's emerging as a goalscorer but also as a leader, which is an important jump in quality.

此外，他越来越多的展示出来领袖的风范，这是重要的飞跃。

FREEDOM LEAP \ 自由的飞跃 A man installed a sculpture of an East German border guard jumping over a barbed wire fence during the construction of the Berlin Wall in Berlin Friday.

上周五在柏林，一名男子正在摆放一座雕像。这座雕像是爲了庆祝两德统一20年，描述的是一名前东德边防士兵，在修建柏林的过程中跃过铁丝网。

Unlike the maintenance releases we've been issuing regularly for 1.6, this release includes a huge number of new features and enhancements, of which the headliners are listed after the jump.

与我们已经定期发布的1.6维护版本所不同的是，这次的发布包含了大量新功能和改进，在这些标题之后已经列出了这些飞跃。

When you see the Batmobile flying through the air, that is usually the 1:5 scale miniature version, intercut with shots of the "flap version" of the full-sized car.

当你看到蝙蝠车飞跃天空，那大都是1：5的缩小版的蝙蝠车，缩小版蝙蝠车的镜头通常和跳跃版的蝙蝠车的镜头剪接在一起，而跳跃版的蝙蝠车是一辆全尺寸的车。

China has naturally not encountered this growth in isolations, openness to global investments and trade has been the key success factor in Chinas astonishing economic development.

人口已急剧减少，人名生活水平已有较大飞跃。中国的经济发展当然不是孤立的，对全球投资和贸易的开放一直是中国取得举世瞩目经济发展的关键。

The bird tribes send delegates Aska, a blue jay, and Miltin, a robin, across the dangerous White Cap Mountains on a quest for one of the eight known Leasorn gems in existence.

於是他们就派蓝鸟爱斯卡和鸫鸟米耳顿飞跃险恶的白头山去借丽桑宝石（在地球上这种宝石只有七颗）。

It also brought leaps in air-traffic control and cargo handling. It even featured a primitive but effective electronic data interchange, jury-rigged from telex machines.

空中运输大量煤炭，还给航空交通管制和货运管理带来了飞跃，甚至还用电报机临时搭建起了简单粗糙，但行之有效的电子数据交换系统。

The airlift was not just the only time in history when large quantities of coal have been delivered by air. It also brought leaps in air-traffic control and cargo handling . It even featured a primitive but effective electronic data interchange, jury-rigged from telex machines.

这次空运，不仅仅在历史上首次空中运输大量煤炭，还给航空交通管制和货运管理带来了飞跃，甚至还用电报机临时搭建起了简单粗糙，但行之有效的电子数据交换系统。

The airlift was not just the only time in history when large quantities of coal have been delivered by air. It also brought leaps in air-traffic control and cargo handling. It even featured a primitive but effective electronic data interchange, jury-rigged from telex machines.

这次空运，不仅仅是历史上唯一一次空中运输大量煤炭，还给航空交通管制和货运管理带来了飞跃，甚至还用电报机临时搭建起了简单粗糙，但行之有效的电子数据交换系统。

It seized the urgent need of large-type precision machine tools of the resource, traffic, ship, machinery, metallurgy, aerospace and war industry.

抓住我国能源、交通、船舶、机械、冶金、航空航天、军工等行业对大型精密机床装备的迫切需求，实现公司规模和产业地位的飞跃。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。