飞起

And the horses in the court-yard stood up and shook themselves; the hounds jumped up and wagged their tails; the pigeons upon the roof pulled out their heads from under their wings, looked round, and flew into the open country; the flies on the wall crept again; the fire in the kitchen burned up and flickered and cooked the meat; the joint began to turn and frizzle again, and the cook gave the boy such a box on the ear that he screamed, and the maid plucked the fowl ready for the spit.

相凝视着，似乎还不明白到底发生了什么事情。马站了起来，摇摆着身体；狗儿欢跳不止，汪汪吠叫；鸽子由翅膀下抬起了头，昂首四顾，振翅飞向田野；墙上的苍蝇嗡嗡地飞了开去；厨房里的火又窜起了火苗开始烧饭，烧烤的肉又吱吱作响；厨师怒吼着扇了童工一个耳

Suddenly , cued by some imperceptible signal , a thousand birds rise as one thing .

突然，受到某种感觉不到的信号的提示，一千只鸭子如一个整体似的腾空飞起。

Designers have taken flight for fall, festooning looks from head to toe with all manner of decorative plumage.

设计师们在秋冬季似乎香飞起了一样，装饰元素来自于鸟类从头道脚的各种漂亮的羽毛。

Only a smile.A tiny thing.A leaf in the woods,sharking in the wake of a startled bird's flight.

只是一个微笑，一件小小的事情，像是树林中的一片叶子，在惊鸟的飞起中晃动着。

We felt sure that sooner or later astone would rip ahole in our petrol tank or damage the engine.

参考翻译：我们想念迟早会飞起一个石块把油箱砸开一个窟窿，或者把发动机砸坏。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank and fitful guests of wind rush over the heath.

鹭群从远远的河岸飞起，狂风吹过常青的灌木。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank and fitful guests of wind rush over the heath.

鹤群从远远的河岸飞起，狂风吹过常青的灌木。

Flocks of cranes fly up from the further river-bank fitful guests of wind rush over the heath.

鹤群从远远的河岸飞起，狂风吹过常青的灌木。

His black open palm swept upward in a swift narrow arc and smacked solidly against her face.

他张开着的黑色手掌向上飞起，迅速地绕了个小弯，啪的一声扎扎实实地打在她的脸上。

Who escaped, flying gaily and unscathed through the air, leaving the narrow-minded, grudging, timid excursionists in the mud where they should rightly be?

是谁，腾空飞起，纹丝没伤着，逃之夭夭，把那帮心胸狭窄、小里小气、胆小怕事的游客丢在他们该呆的泥水里？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。