飞舞的

The rods that thinly stripe our landscape, long shafts from the clouds, if we had but agility to make the arrowy downward journey with them by the glancing of our eyes, would be infinitely separate, units, an innumerable flight of single things, and the simple movement of intricate points.

雨如千万根针，薄纱般笼罩在天地间；雨似无数飞梭，洒落自天际云端。其实，假如我们的视觉足够机敏，可以追逐到箭一般射下的雨的全过程，那么，这密密的雨丝，不过是许许多多的小雨点洋洋洒洒地飞舞，无穷无尽，密密匝匝而又互不相干。如此简单的运动而已。

They adopted Jo's plan of dividing the long seams into four parts, and calling the quarters Europe, Asia, Africa, and America, and in that way got on capitally, especially when they talked about the different countries as they stitched their way through them.

她们采纳了乔的建议，将要缝制的长边分成了四份，把垫子的四个区块分别叫做欧洲，亚洲，非洲和美洲，这样一来她们就织得开心极了，尤其当她们一边银针飞舞，一边谈论银针舞过的各个国家的时候。

The contumacious Titan, Prometheus, now announced to his Olympian tormentor that unless the latter promptly joined forces with him, his reign would be in supreme danger.

狂放而坦率的性灵哲学，以真理的毫不掩饰的态度，正视着那些飞舞而过的荷马神话；它们在哲学女神的闪电似的目光下惨然变色，悚然颤抖了，直至酒神祭的艺术家以巨灵之掌强迫它们为这位新神服务。

If you tried to solve the equations for the balloon's crazy flitter, its path would be nonlinear, therefore almost unsolvable, and therefore unforeseeable.

如果你试图用方程来解决气球那疯狂的飞舞运动，你会发现它的路径是非线性的，因此几乎是不可解的，这就导致了它的不可预测性。

Rallypointing my peon to the wood so fast, my fingers dancing over the keyboard and mouse faster than I can consciously follow.

快速的指示我的苦工去采木头，我的手指在键盘上飞舞，鼠标移动的更快使得我不能有意识的跟随它。

That letter fluttering the spring breeze on the song, Sha Yuan on the champaign of, day of autumn of night that of appointment, haystack in the red sweet gum woods… It state the teenagers on all theses love and hate, happiness and agony, happinesses and sad.

红枫林里的约会、草垛上的夜话、秋日原野上的歌声、沙原上那飞舞在春风中的书信……这些都诉说着少年的爱与恨、欢乐与痛苦、喜悦与忧伤。

With the advent of winter, a heavy snow have come along, the morning sun on the father away, and a gray cloud hanging over the sky, in the afternoon, snow will fly along with Feng Mantian an instant the earth into a snow of the world, the pedestrians on the road quickly ubiquitous ball-point hat, scarf, also accelerated the pace of walking, snow underground whole night.

伴随冬天的到来，一场大雪也要随之降临，早晨起来，太阳公公就逃之夭夭了，一片灰蒙蒙的乌云笼罩着天空，到了下午，雪花就伴随着风漫天飞舞，顷刻间大地变成了雪的世界，路上的行人都连忙戴起帽子、围巾，也加快了行走的脚步，大雪整整地下了一夜。

We have our own homes, however, when we put the salangane hat on, we will become your white angels which flying in the sky, whether in day and night to perform the rights granted by, to protect lives, alleviate the pain and improve healthy.

我们有着自己的家然而只要带上那顶圣洁的燕帽，我们便成了您的白衣使者，飞舞在茫茫天际不分白天与黑昼的行使着您所赋予的权利——保护生命、减轻痛苦、增进健康。

Two years later, Cheung cemented her global profile as a gravity-defying swordswoman in Zhang Yimou's astounding martial arts epic Hero, the first Chinese-language film to top the US box office.

两年后，张曼玉的世界声誉通过张艺谋的《英雄》获得了巩固。在这部武侠史诗片中张曼玉扮演的剑客在空中飞舞。这是第一部获得美国票房排行第一的中文对白的电影。

A new world that felt naturally comfortable and completely foreign at the same time. The flittering keys mimicked a butterfly that sailed in front of my eyes.

高低起伏的旋律幻化成一只振翅的蝴蝶，在我眼前飞舞，宽广深厚的音域淹没了巍峨的高山，轻快的节奏穿过清新宜人的绿树，追逐着潺潺溪流。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。