飞翔的

In that case I think I could enjoy looking at her; indeed I am sure I could, for I am coming to realize that she is a quite remarkably comely creature-lithe, slender, trim, rounded, shapely, nimble, graceful; and once when she was standing marble-white and sun-drenched on a bowlder, with her young head tilted back and her hand shading her dyes, watching the flight of a bird in the sky, I recognized that she was beautiful.

倘若如此，我想，我会喜欢看她；事实上，我相信，我会那样，办为我已经逐渐看出，她太美丽了，是一个非凡的造物--温柔、娇弱、丰满、匀称、机敏、优美；有一次，当她站立在一块圆石上，她的肌肤犹如大理石般洁白，在阳光中沐浴，她那新鲜如初的头向后微仰，一只手掩住双眼，凝视着一只鸟儿在天空飞翔。就在那一刻，我意识到，她真美。

The water in our kettle can scald us, the bread knife can catch our finger, the electricity in the toaster can send us flying.

水壶里的水会烫伤我们，切面包的刀能割伤我们的手指，电烤面包机都可以让我们体会到"飞翔"。

Laying on a green carpet of grass, loosing oneself in the endless blue of the sky, flying with the birds, being carefree and light… everyone knows such longings.

躺在嫩绿的草棚上，让自己释放在无边无际的蓝天上，同鸟儿一起飞翔，悠闲自在……没个人都期望着这样的境界。

The fire rhythm goes, slowly or fast; a couple of lovers sways by a long red silk, quietly and dolorously. Among the diffuse haze and glowing flame, a fearless warrior gallops on a fire wall, as if a swallow flies airily.

火的旋律时紧时缓，一对情侣牵着一缕红绸悠然，依偎缠绵中带着一丝忧伤，驻足或盘旋；烟雾缭绕，烈焰烘烤着石墙，通红的火光里闪现着勇士无所畏惧的身影，飞翔于烈火之中，却如燕子般轻盈。

Looking at the Phoenix tree letting go of the leaves, once its own blood and flesh, allowing leaves fly through the wind, the last struggle in life. I felt so helpless.

看着梧桐树把曾经血肉相连的叶子潇洒地放下，任凭叶子在风中做生命的最后一次飞翔，我的心里却很无奈。

We are each of us angels with only one wing. And we can fly only by embracing each other.

我们都是只有一只翅膀的天使，只有拥抱彼此的时候，才能翩翩的飞翔。

Such birds do us good, though we no longer take omens from their flight on this side and that; and even the most superstitious villagers no longer take off their hats to the magpie and wish it good-morning.

这些鸟对我们是有益的，虽然我们不再从它们的飞翔姿态来占卜吉凶，连最迷信的村民也不再对喜鹊脱帽行礼，祝它早安了。

Australian is best, because I like the romantic islands and the sea gulls fly freely.

最好是澳大利亚的，只因我喜欢浪漫的海岛和自由的海鸥飞翔。

THE ivory-billed woodpecker is not large, as birds go. It is about the size of a crow, but flashier. Its claim to fame is that, though it had been thought extinct since 1944, a lone kayaker spotted it about two years ago, flying around among the cypress trees in the Cache River National Wildlife Refuge.

象牙喙啄木鸟与普通的鸟一样，体形不是很大，跟乌鸦差不多，但羽色较亮。1944年以来人们一直以为它已经灭绝，但大约两年前，一个划着小船的独行客在凯奇河国家野生物保护区的柏树林中发现一只啄木鸟正在四处飞翔，因此，这种鸟就出了名。

Mr Mason, from Dagenham, Essex, offers tourists the opportunity to paraglide with kites and Egyptian vultures, which he has trained to fly with them.

英国人Scott Mason发明了这项极限运动，Mason从11岁开始就一直梦想着跟鸟儿飞翔，几年前他救出了两只埃及秃鹰的幼仔，逐渐的驯养他们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。