飞弹

The earliest forms of jet-propulsion, such as the pulse jet utilized in the Flying Bomb, were incapable of functioning at rest, in view of the absence of any means of air-compression.

早期的一些类型的喷气推进器，诸如飞弹所用的脉动式喷气发动机，由于没有任何空气压缩手段而在静止状态下就不具有推进功能。

The sketches that reached MI6 in November 1943 showed a launch- pad for the world's first unmanned weapon, the V-1 flying bomb. They showed a launch site under construction in northern France that had, as its centre piece, an inclined runway with guide rails that pointed directly at the British capital.

英国军情六处在1943年11月得到的那份图纸显示出，那是世界上第一个无人驾驶的飞行武器， V －1型飞行炸弹的发射场，同时显示出导弹发射场正在法国北部建造，其核心部分是一个带有导航轨道的倾斜跑道，飞弹的目标直指英国首都伦敦。

But the US, Japan and South Korea suspect that the launch was a long-range ballistic missile test.

但是美国、日本和韩国怀疑此次是发射是为了长程弹道飞弹作测试。

The launching sites for the V-2 bombs are all in his area.

V-2飞弹发射场全都在他的区域内。

That might have prolonged the conflict for several years. By leading to the successful development of the later V-2 rockets, and even, conceivably, German nuclear weapons, the V-1 could have changed the outcome of the war.

这将使战事延长数年，还将给后来德国的 V-2型飞弹的研发以可乘之机，甚至可以肯定地说，如果德国的 V-1型核武器研制成功，整个战争的结局可能被彻底改变。

The discovery of the locations and purpose of the V-1 sites in France was one of the most strategically significant espionage coups of all time, brought off by one of the most unlikely spies of all time.

可以说，在法国境内发现 V-1飞弹发射场的位置和攻击目标是一个空前的、具有重大战略意义的谍报行动，而令人难以置信的是，这一切竟然是由一名最不具备&间谍身份&的人完成的。

The missile-sized pencil was constructed of 8,000 Douglas Fir boards, a 10-inch graphite core, and a 200 pound rubber eraser.

这支飞弹大小的铅笔是用 8，000 块黄衫板、一支 10 吋的石墨笔心和一个 200 磅重的橡皮擦制作而成。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失