飞奔

It's an earthquake, he shouted, before legging it out of the door, down the stairs and on to the playing field.

他喊了句，"地震来了"，就冲出了教室门，飞奔下了楼梯，跑到了操场上。

When last month's Sichuan earthquake struck, Fan Meizhong was teaching a literature class at Guangya high school in the town of Dujiangyan."It's an earthquake," he shouted, before legging it out of the door, down the stairs and on to the playing field.

上个月当地震向四川省袭来时，范美忠正在都江堰广亚中学上一堂文学课，"地震来了"他喊到，立刻向前大步冲出教室门飞奔下楼梯，到达操场。

Even as the firemen rushed past them, the captain of the guard, a large mustached man with a slight limp, stepped up to Siggard.

在消防员从他们身边飞奔而过的时候，大胡子的护卫队队长一瘸一拐的走向 Siggard 。

Nowhere to go and sleep in the toilet crying shame suffering, the church door in order to fight a relief to bed with the homeless gaffe bickering off the night at the police station the next day flew to his head is the first day of the interview also wore decorated stained paint,...... a number of bitter and relentless details of life, was admitted in the final moment was Nabu Wen book into a trembling hand, how many people do not at this moment, together with Chris Gardner silently weeping?

无处可去，睡在厕所里羞愧痛苦的哭泣，教堂门口为了争一个救济床位与流浪汉失态地争吵、在警局关了一夜第二天飞奔去面试还顶着头一天满头装修沾到的油漆、……众多辛酸而坚持不懈的生活细节，在最终被录取的那一刻，化作颤抖得拿不稳本子的手，有多少人不会在这一刻与Chris Gardner一起无声地哭泣？

When I was young flying, you are the oncoming wind.

在我年轻的飞奔里，你是迎面而来的风。

When Paulina and Angelo met again, and they galloping in the broad plain of Provence, then everything becomes relaxed and happy completely.

当Paulina和Angelo再次相遇，他们飞奔在普罗旺斯广阔的平原上，所有的一切变得轻松而愉快。

RAPHEON, a graphic design firm in Portland, is kind enough to keep a bowl of sweets in its reception area, not for peckish clients but for the ravenous bicycle messengers who dash to the front desk bearing deliveries.

rapheon是一家在波特兰的图形设计公司，其接待区内一直放有一只盛满糖果的碗，这不是为了那些易怒的客户们，而是为了那些飞奔到前台交付的贪婪自行车信使。

I saw him running at full pelt down the hill.

我看见他朝山下飞奔而去。

Enters in the great hall the picture is enters a broad boundless ancient African prairie, the leopard in is pursuing the reactionary group, is dashing around the fours nearby, actually has not made any sound.

进入大堂里像是进入一片广阔无涯的古非洲草原，豹子在追赶着野牛群，正绕着四边飞奔，却没有发出任何声音。

O'Neal is more of a plodder and seems to have problems getting up and down the court.

奥尼尔体重大移动缓慢，似乎没有办法在场上飞奔。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。