飘落

Among them is all-seeing Deeti, a young village woman rescued from her husband's funeral pyre; sparkling-eyed Zachary Reid, a freedman from Baltimore; Serang Ali, head of the ship's crew of lascars, with a face that "would have earned the envy of Genghis Khan"; Neel, a bankrupt Raja, whose presence can silence a room,"leaving a few last threads of sound to float gently to the floor, like the torn ends of a ribbon"; and a spirited French orphan, Paulette, and her Indian soulmate, Jodu, the son of a boatman.

在所塑造的人物中，有能够洞察一切的蒂缇，一名从她丈夫的葬礼材火堆中被救出的年青村妇；有目光炯炯的扎克里·里德，一名来自巴尔的摩的自由民；有瑟让·阿里，船上那些东印度水手的水手长；他的模样"让成吉思汗①都艳羡不已"；尼尔则是个落魄的印度王公②，他一出现就会全场顿时变得鸦雀无声，作者对此的描写是大家都"只等最后几丝杂音渐渐轻柔落地，如同被人撕碎的丝带从空中飘落下来一样"；还有一个精神充沛的法国女人保罗莱特，她是名孤儿，以及她的知己，印度人爵都，他是一个船夫的儿子。

As the tree its leaves,I shed my words on the earth,let my thoughtsunuttered flower in thy silence.

像树木落叶，我飘落语言地上，让我思想落下无言的花朵，在你的沉默里吧。

As the tree its leaves,I shed my words on the earth,let mythoughtsunuttered flower in thy silence.

像树木落叶，我飘落语言地上，让我思想落下无言的花朵，在你的沉默里吧。

As the tree its leaves,I shed my words on the earth,let my thoughts unuttered flower in thy silence.

像树木落叶，我飘落语言地上，让我思想落下无言的花朵，在你的沉默里吧。

But one aspect of the pollution that is very noticeable in this windy city is the plastic bags that swirl gracefully among the tall buildings till they are captured by some tree branch or that skitter along the roadways and sidewalks until they are picked up by the sanitation workers. But too often these ubiquitous plastic bags end up in the city's potentially lovely waterways and, just as bad, in farmers' fields.

但是， 在这个多风的城市里有一种污染非常显眼，那就是塑料袋，它们或是优雅地盘旋于高耸的楼宇之间，最后挂落在树枝上；或是掠过马路和便道，直到环卫工人捡起来为止；但更为经常的是，这些无处不在的塑料袋最后飘落在本应是宜人可爱的水道上；同样糟糕的是，它们还常常掉落在农田里。

Previous life, I was purer in snow, not dyed dust Picking woman, wearing a pale dress shallow, like white clouds falling earth, also deemed Every petal Zuiwu Qiushui.

前世，我是那素净如雪，不染尘埃的采莲女子，一袭淡淡浅浅的衣裙，似朵朵白云飘落人间，又似片片花瓣醉舞秋水。

As though there were no world, no fall of snow.

好像没有了世界，没有了飘落的雪花。

Snow goose feather falling down from the sky, like the fairy planted flowers.

鹅毛大雪从天上飘落下来，像仙女撒下的小花。

Quietly falling snow goose feather, filled the city's trauma.

鹅毛大雪静静飘落，填平了城市的创伤。

"The Little Match Girl," the original This is the last day of the year - Christmas Eve, one after another heavy snow goose feather-like triumphantly from the sky falling down, a terrible cold.

卖火柴的小女孩》原文这是一年的最后一天－－平安夜，鹅毛般的大雪纷纷扬扬地从天空中飘落下来，天气冷得可怕。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了