飘落

Still, we all go forward like the cold mountain rain, knowing there is no way back.

然而，我们义无反顾，像那山脉上飘落的冷雨，即便知道走上生命的长途而不能回去。

Snow flake descends slowly and lightly to the ground, Covering silently the little lives which should not grow up in this season on the lawn.

窗外，又飘雪了，雪花一片一片地斜着飘落下来，默默地盖住草坪上那不和时机生长的小生命，天地静静地，睡吧，因为冬天已经到了。

That later winter when she won't be any longer—without him knowing it—a snow flake made of silk and silver will fall down from the sky right on his eyelashes and he will smile to the water drop full of rainbows without knowing why, even smiling.

那年晚冬，她即将离去——他毫不知晓——一瓣丝织银镶的雪花会从天空飘落，停驻在她的睫毛上。

Miss falling where near where the head is missing.

思念飘落何处，何处才是思念的近头。

Vast lawns that extend like sheets of vivid green, with here and there clumps of gigantic trees heaping up rich piles of foliage; the solemn pomp of groves and woodland glades with the deer trooping in silent herds across them, the hare bounding a way to the covert, or the pheasant suddenly bursting upon the wing; the brook, taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake; the sequestered pool, reflecting the quivering trees, with the yellow leaf sleeping on its bosom, and the trout roaming fearlessly about its limpid waters; while some rustic temple or sylvan statue, grown green and dark with age, gives an air of classic sanctity to the seclusion.

巨大的草地伸展出片片新绿，参天大树层翠叠障，树林和林间空地静谧雅致、曲径通幽，鹿儿成群结队低声走过，野兔四处蹿跃跳入林间深处，野鸡猛然展亮双翅，小溪时而天工造物般蜿蜒流淌、时而化为一汪碧水--清清粼粼、闪闪寒寒，幽静的池塘反射着微风中嗖嗖抖动的小树，金灿灿的树叶飘落在池塘里兀自摇曳酣睡，成群的鲑鱼悠闲自得地畅游于池塘晶莹澄澈的水中，而那些乡村的古寺和森林中的雕像，年代久远，色泽黯然，藓苔累累，所有这些均彰显出一种古隽、圣洁、孤寂、致远之感。

If winter comes, for a long time have never seen snow, glistening snowflakes, which slowly float, the whole earth TAKAMATSU in poor that King has not met for many years.

冬天来了，好久没有见过雪了，晶莹的雪花，缓缓飘落，整个大地银装素裹，可怜这景已经很多年没有见了。

Seattle, US: Photographer Anthony Evora uses an umbrella to keep falling snow off of his camera near the Space Needle

美国，西雅图：在太空针塔附近，摄影师安东尼·埃夫拉正在用伞庇护相机以免雪飘落到相机上。

It did not appear to be raining when Huygens floated down through Titan's atmosphere on parachute.

当系有降落伞的惠更斯探测器穿过土卫六大气层飘落的时候，土卫六看上去没有在下雨。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。