飘落

For me it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars and yellow leaves from the maple trees that lined our street or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper.

对我而言，那一瞬间就是在男孩训练营仰卧看星星坠落；看黄叶从枫树上飘落，洒满街头；或看奶奶的手，那像纸一样的皮肤。

For me it was lying on my back at Boy Scout camp,watching falling stars and yellow leaves from the maple trees that lined our street or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper.

对我而言，那一瞬间就是在男孩训练营仰卧看星星坠落；看黄叶从枫叶上飘落，洒满街头；或看奶奶的手，那像纸一样的皮肤。

For me it wass lyiing on my back at Boy Scout camp,watchiing falling starsand yellow leaves from the maple trees that lined our street or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper.

对我而言，那一瞬间就是童子军训练营仰卧着看星星坠落；看黄叶从枫树上飘落，撒满街头；或看奶奶的手，那像纸一样的皮肤。

For me, it was lying on my back at Boy Scout camp, watching falling stars. And yellow leaves from the maple trees that lined our street. Or my grandmother's hands and the way her skin seemed like paper. And the first time I saw my cousin Tony's brand-new Firebird. And Janie. And Janie.

对于我，那是在童子军营时躺在地上，仰望流星飞过；是从我们街道旁的枫树上飘落的黄叶；和我奶奶的手，满是皱纹的皮肤好像纸一样；还有我第一次看到表哥托尼全新的火鸟汽车……还有珍妮，珍妮……和卡罗琳。

She dreamt of wearing a white satin dress, and seating herself majestically in front of a brilliant ebony piano.

她梦见自己穿著轻柔的白沙，像一朵云，缓缓飘落在乌金般发亮的钢琴面前。

Falling leaves of orange and russet drift by this rosy-cheeked, chestnut-haired child, dressed in glorious colors to match autumn's exuberance, right down to her bow-tied slippers.

褐色和橙色的落叶在这个有着红润的脸颊和栗色头发的小女孩的周围飘落，颜色鲜艳的衣服和她的装饰着蝴蝶结的拖鞋，和硕果累累的金秋很相配。

In Hungary, a considerable number of people to commit suicide at the hands of the Danube Tou He always clinging to "Gloomy Sunday" of music; in Berlin, a young shopkeeper hanged himself, at the foot of the falling of this song a copy of the sheet; In Rome, a newsboy in the street beggars heard humming "Gloomy Sunday" tunes from a bridge near the Tiaohe suicide; in New York, a beautiful female typists use of gas poisoning in the way of suicide, And left a suicide note at the request of her funeral to play "Gloomy Sunday"; in France, and even a home in the radio program devoted to invite experts to discuss soul song.

在匈牙利，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱；在柏林，有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件；在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，从临近的一座桥上跳河自杀；在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》；在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响。

In the winter, heavy snow falls in the Sierra Nevada Mountains and Yosemite.

冬天，大雪飘落在内华达山脉和约赛密地。

May joy and happiness snow on you, may the bells jingle for you and may Santa be extra good to you!

愿幸福和快乐似雪花一样往您的身上飘落；愿悦耳的铃声为您而鸣；愿圣诞老人给您特别的祝福！

May joy and happiness snow on you, may the bells jingle for you and may Santa be extra good to you!

愿快乐与幸福与雪花般向您飘落，愿圣诞铃声为您而歌，愿圣诞老人给您额外的美好！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。