飘荡

He usually parks the painting subjects like the small rabbits, to non-realistic scenes and distorts them as alike as Dali's Melting Clock which changes the original form and floats in the air; or steps it up and dance likes the butterfly. In Dai Chao's paintings, you can feel a vague and elusive sense of air feeling and a touch of the poet.

他常常将小兔子等绘画主体置于非现实的场景中，并使它们或如达利的熔化、变形表一样改变了原有的形体、飘荡于空中，或如蝴蝶般翩翩于花丛中：在戴超的画面中，你可以感受到一种虚无缥缈、难以捉摸的空气感和诗人气质。

On the boat deck ,First Officer Murdoch found himself in charge of the odd-numbered starboard lifeboats, while Chief Officer Wilder was in charge of the even-numbered ones on the port side.

这个庞然大物毫无生气地停在海里，船首深深地沉入水中，巨大的推进器从水中隐隐露出。不过，轮船上甲板各处依旧灯火通明，乐曲声在海面上飘荡。

Several of Jim's albums have received heavy national and international airplay on Smooth Jazz format radio stations.

Jim的不少作品在受到了软爵士乐类型的电台的强烈关注，飘荡在国内和国际的上空。

2Fog up the river,where it flows among green aits and meadows;fog down the river,where it rolls defiled among the tiers of shipping,and the waterside pollutions of a greatcity.

雾笼罩着河的上游，在绿色的小岛和草地之间飘荡；雾笼罩着河的下游，在鳞次栉比的船只之间、在这个大都市河边的污秽之间滚动，滚得它自己也变脏了。

At this point,an urchin threw astone into the water.

一顽童向水中扔一块石头，一阵波纹飘荡过来，老翁曰：&起风了。&

Beautiful dreamer , out on the sea , Mermaids are chaunting the wild lorelie Over the streamlet vapors are borne , Waiting to fade at the bright coming morn .

美丽的梦神远去海上，美人鱼吟唱着心中悲伤，在小河那边烟雾飘荡，轻轻地等待着黎明来到。

A squadron of magnificent body-guards, with their clarions at their head, were descending the Avenue de Neuilly,the white flag, showing faintly rosy in the setting sun, floated over the dome of the Tuileries.

一队堂皇富丽的近卫骑兵，随着喇叭，从讷伊林荫大道走下来，一面白旗在斜阳返照中带着淡红颜色，在杜伊勒里宫的圆顶上飘荡。

Though he avoids mentioning famine because the spectre of it may be looming again, he uses the memory of past debacles to prick Western consciences.

饥荒的幽灵又飘荡在埃塞境内，虽然他闭口不谈，但却翻开饥荒灾难的回忆，来刺痛西方世界的良知。

I saw the suffering and I let myself feel it: the sound of gunshots in the night, mothers calling out for their children.

我触摸和体验到了这里的苦难：那些同时在深夜里飘荡着的枪声和母亲对孩子的呼唤。

Dainty abandon, sometimes as if Nature laughing on a hillside in the sunshine; serious and firm monotonies, as of winds; a horn sounding through the tangle of the forest, and the dying echoes; soothing floating of waves, but presently rising in surges, angrily lashing, muttering, heavy; piercing peals of laughter, for interstices; now and then weird, as Nature herself is in certain moods --- but mainly spontaneous, easy, careless --- often the sentiment of the postures of naked children playing or sleeping.

严、紧的单音，仿似来自风中；一声号角响彻了茂密纠结的森林，它的消逝却仍在回响；适才抚慰的飘荡的音潮，现在却激涌直上，暴怒地鞭苔着，怨诉着，变得沉重；更透过那宏亮的笑声，消逝在裂隙；时而诡异，仿佛自然之神正处于某种情绪--但更多的时候还是自然的、平易的、不经意的--就象光溜溜的孩童在嬉戏或酣睡时的感觉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。