飘荡

Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，像那海水的低吟声绕缭

Your voice, my friend, wanders in my heart, like the

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕

Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound

我的朋友，妳的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕

Your voice, my friend, wanders in my heart, like the muffled sound

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕撩

I remark the shining trunks and slender branches of the birch trees, waving in the idle breeze; or a pheasant springs up on whirling wing; or I recall the spot where I once found a wood-pigeon at the foot of a tree, weltering in its gore, and think how many seasons have flown since "it left its little life in the air".

我注意到光亮的白桦树干和细的枝条，在微风中悠闲地飘荡；稚鸟旋起翅膀突然跳起；我想起我曾经在树下见到一个斑鸠，挣扎着自己身上的淤血，我想着自从它的起飞到如今它飞过了多少个季节。

The strains of church organ float in the air.

教堂风琴奏出的音乐在空中飘荡。

A feld was not necessarily ground broken for arable, but any open country in the almost all-covering fifth-century forest. And an rn was not merely a house, but a place where something was stored in bulk and worked on: so that Brewerne, in Cambridgeshire, acquired a smell of beer, and Colerne, in Wiltshire, a dusting of charcoal.

Feld不一定只指开垦为农耕用途的土地，而是指任何空旷的地方（五世纪的英国，森林几乎覆盖了所有地方）。an rn不仅仅是一个房子，而是成批地生产加工并且储存的场所：这样一来，Cambridgeshire郡的Brewerne镇，当年一定是到处飘荡着酒气；Wiltshire郡的Colerne镇（ cole/coal+rn ），空气中的煤灰好似浓雾。

All their cavalry, with upraised swords, standards and trumpets flung to the breeze, formed in columns by divisions, descended, by a simultaneous movement and like one man, with the precision of a brazen battering-ram which is effecting a breach, the hill of La Belle Alliance, plunged into the terrible depths in which so many men had already fallen, disappeared there in the smoke, then emerging from that shadow, reappeared on the other side of the valley, still compact and in close ranks, mounting at a full trot, through a storm of grape-shot which burst upon them, the terrible muddy slope of the table-land of Mont-Saint-Jean.

那整队骑兵，长刀高举，旌旗和喇叭声迎风飘荡，每个师成一纵队，行动一致，有如一人，准确得象那种无坚不摧的铜羊头①，从佳盟坡上直冲下去，深入尸骸枕藉的险地，消失在烟雾中，继又越过烟雾，出现在山谷的彼端，始终密集，相互靠拢，前后紧接，穿过那乌云一般向他们扑来的开花弹，冲向圣约翰山高地边沿上峻急泥泞的斜坡。

Probably, we live in city , resemble every puppet,we probably think of that antiquited puppet show, in the prattle music for voices in a Chinese opera carefree and leisurely drift,In short ,life always can give us a lot of coming to realize ,we probably, ought to in one tender sentiments thick and solid , being giving off , that bits and pieces , a volume being assembled gradually by them being accomplished are worth it the individual ancient book and record collecting on the paper having kind handle light yellow, under the precis writer!

或许我们生活在都市，像一个个木偶，或许我们怀念那古老的木偶戏，在咿呀的唱腔中悠然飘荡，总之，生活总是能给我们许多的感悟，或许我们应该在一本厚实的，散发着温情，有着亲切手感的淡黄的纸上，记录下那点点滴滴，让他们逐渐汇集成一部值得收藏的个人典籍！

Probably, we live in city , resemble every puppet, we probably think of that antiquited puppet show, in the prattle music for voices in a Chinese opera carefree and leisurely drift, In short ,life always can give us a lot of coming to realize , we probably, ought to in one tender sentiments thick and solid , being giving off , that bits and pieces , a volume being assembled gradually by them being accomplished are worth it the individual ancient book and record collecting on the paper having kind handle light yellow, under the precis writer!

或许我们生活在都市，像一个个木偶，或许我们怀念那古老的木偶戏，在咿呀的唱腔中悠然飘荡，总之，生活总是能给我们许多的感悟，或许，我们应该在一本厚实的，散发着温情，有着亲切手感的淡黄的纸上，记录下那点点滴滴，让他们逐渐汇集成一部值得收藏的个人典籍！TOUCH意纸·记事本，木偶系列，圣诞温情上市。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。