飘荡

The air reeked of distillersrsquo; grains mixed in the pig feed.

空气中飘荡着猪饲料中酒糟冒出的味道。

The air reeked of distillers' grains mixed in the pig feed.

空气中飘荡着猪饲料中酒糟冒出的不锈钢管味道。

The tissues rustled up in the draught, floated softly in the air blue scrawls and under the table came to earth.

那些毛样被穿堂风刮得沙沙响，蓝色的潦草字迹在空中飘荡，然后落到桌子底下。

My mind was straying,and I knew it not.

我不自觉地神魂飘荡。

Today, I will restrain it thoroughly, just as the elephant driver subdues an elephant in rut.

在过去，此心随著自己的喜好四处飘荡。现在，我将善御己心，如象师持钩制伏发狂的象。

Yefeng cool, my hair floating in the wind, tousled my lonely nobody knows

夜风清凉，我的头发在风里飘荡·凌乱·我的孤单·没有人知道

The sound of her beautiful singing wafted down from her room.

她美丽的歌声从她的房子飘荡下来。

In the spring of the following year, a fragrant aroma wafted from the tree stump.

在第二年的春天，香香味飘荡在树桩。

Production has just begun at the facility at a former high school field in Shinanomachi and a sweet, sour aroma, similar to that of unfiltered sake, wafts into the air.

在信浓町原先的高中空地上的一座厂房，生产已经开始。一种甜，酸芳香，像是没有过滤的清酒的味道飘荡在空气中。

He waltzed me round so delicately I felt as if I was floating on air.

他非常轻快地带着我跳华尔兹舞，我感到好像在空中飘荡着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。