飘荡

I follow his finger to the giant tricolour fluttering in the breeze.

我顺着他手指的方向，看到了风中飘荡的巨大的三色旗。

That sweet little song 'Always Look on the Bright Side of Life' seemed to be trilling in the air.

仿佛间，你可以听到一首优美的"阳光总在风雨后"在空中随风飘荡。

Round we went with the tide, until we got well under the lee of the point, when suddenly the speed slackened, we ceased to make way, and finally appeared to be in dead water.

我们随波逐流，四处飘荡。到了海岬下面的避风处，速度突然减低，船慢慢停了下来。最后就好象走进了一道死水湾似的。

And for that wrong committed must you knock and wait a while unheeded at the gate of the blessed.

他回答说：当你的灵性随风飘荡的时候，你孤零而失慎地对别人也就是对自己犯了过错。

I am like a remnant of a cloud of autumn uselessly roaming in the sky ,O my sun ever-glorious !

我像一片秋天的残云，无主的在空中飘荡。啊，我的永远光耀的太阳！

I am like a remnant of a cloud of autumn uselessly roaming in the sky, O my sunever-glorious!

我像一片秋天的残云，无主地在空中飘荡，呵，我的永远光耀的太阳！

And a vagabond shalt thou be in the earth.

你必流离飘荡在地上。

We always waft on the edge of our dreams and struggle for life

我们总在梦的边缘上飘荡，总在生活中图强。

Paradise will waft your voice, you will toward the happiness of heaven.

天堂里会飘荡着你的歌声，你会飞向幸福的天堂。

Tea is a very heart thinking of the girls, she said dislikes four waft outside life, She wanted a simple lifestyle.

茶心是一个很有思想的女孩，她说很不喜欢在外面四处飘荡的生活，她想要的是一种简单的生活方式。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。