飘荡

I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around acc idental?

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡

I don't know if we each have a destiny,or if we are all just floating around acc idental?

我不懂我们有是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

A vessel was setting sail for algiers, on board of which the bustle usually attending departure prevailed

他在屋里转来转去，象一艘没有舵的小船在布满礁石的河流中飘荡。

McMahon is a wonderfully allusive player, at times floating quietly on a breeze, then suddenly rumbling through a tune as if looking for a fight.

McMahon 是一位擅长隐喻的音乐家，有时他安静地随微风飘荡，忽然又隆隆狂然，似乎要寻衅打架。

Your voice, my friend, anders in my heart, like the muffled sound

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭

Your voice, my friend, anders in my heart, lie the muffled sound

我的朋友，你的语声飘荡在我的心里，象那海水的低吟声绕缭

Formerly this mind wandered about as it liked, where it wished and according to its pleasure, but now I shall thoroughly master it with wisdom as a mahout controls with his ankus an elephant in rut.

在过去，此心随着自己的喜好四处飘荡。现在，我将善御己心，如象师持钩制伏发狂的象。

In 2003, during the last time the tail directly wafted to Earth, there were blackouts aplenty.

在2003年，行星X的尾部上次直接飘荡到地球，有大量的停电现象。

Rudderless, we drift athwart a tempest, and when once the storm of youth is past

我们迷航飘荡于风暴中，青春的雷雨一旦过去

Twilight reigns over it. We perceive vast fluctuations in that fog, a dizzy mirage, paraphernalia of war almost unknown to-day, pendant colbacks, floating sabre-taches, cross-belts, cartridge-boxes for grenades, hussar dolmans, red boots with a thousand wrinkles, heavy shakos garlanded with torsades, the almost black infantry of Brunswick mingled with the scarlet infantry of England, the English soldiers with great, white circular pads on the slopes of their shoulders for epaulets, the Hanoverian light-horse with their oblong casques of leather, with brass hands red horse-tails, the Scotch with their bare knees plaids, the great white gaiters of our grenadiers; pictures, not strategic lines--what Salvator Rosa requires, not what is suited to the needs of Gribeauval.

com 。黄昏将近，千军万马在暮霭中往复飘荡，那是一种惊心动魄的奇观，当时的军容今日已经不可复见了，红缨帽，飘荡的佩剑，交叉的革带，榴弹包，轻骑兵的盘绦军服，千褶红靴，缨络累累的羽毛冠，一色朱红，肩上有代替肩章的白色大圆环的英国步兵和几乎纯黑的不伦瑞克步兵交相辉映，还有头戴铜箍、红缨、椭圆形皮帽的汉诺威轻骑兵，露着膝头、披着方格衣服的苏格兰兵，我国羽林军的白色长绑腿，这是一幅幅图画，而不是一行行阵线，为萨尔瓦多·罗扎①所需，不为格里德瓦尔②所需。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。