飘出

"I don't expect you will really understand the beauty of the softly simmering cauldron with its shimmering fumes, the delicate power of liquids that creep through human veins, bewitching the mind, ensnaring the senses...I can teach you how to bottle fame, brew glory, even stopper death -- if you aren't as big a bunch of dunderheads as I usually have to teach."

&我并不指望你们能真正领会那文火慢煨的大锅冒着白烟、飘出阵阵清香的美妙所在，你们不会真正懂得流入人们血管的液体，令人心荡神驰、意志迷离的那种神妙魔力……我可以教会你们怎样提高声望，酿造荣耀，甚至阻止死亡——但必须有一条，那就是你们不是我经常遇到的那种笨蛋傻瓜才行。&

When they stimulated a region near the back of the brain called the temporoparietal junction, the woman reported that she was floating above her own body and looking down on herself.

当他们刺激靠近后脑颞部联合区的一块时，妇女说她感到自己飘出体外，俯视自己。

Every single note that came off that stage was the polished, burnished work of a master.

舞台上飘出的每个音符都是大师的完美杰作。

A small scrap of paper flutters out, landing at his feet.

一张小纸片飘出，落到他的脚边。

The heat was overpowering and his nostrils were stinging with the perfumed smoke wafting from the fire beside them.

房间里热浪灼人，哈利的鼻孔由于他们身边火里飘出的一阵阵香料的烟而感到刺痛。

Laughter wafting out of the window from time to time.

笑声不时飘出窗外。

The kitchen table was set for breakfast, and the room smelled of coffee, bacon, damp plaster, and wood smoke from the stove.

厨房里早餐已经摆上桌了，整个房间充满了咖啡，熏肉以及湿灰泥的味道，还有从炉子里飘出的柴火烟味。

Whether we will or mo, the daphne tree will soon be giving off perfume, the lambs dancing on two feet, the celandines will twinkle all over the ground, there will be new heaven and new earth.

无论人们情愿与否，月桂树总要飘出花香，绵羊总要站立舞蹈，白屈菜总要遍地闪烁，那就是新的天堂和新的大地。

Passersby on the street would hear gales of laughter issuing from the open windows of the school.

大街上的过路人会听到从学校敞开的窗子中飘出的阵阵欢笑声。

Imari famous ceramic production are now Okawachiyama, there is more than 30 factories are gathered here, the tall chimney has white smoke from time to time Madadayo, a narrow roadway and on winding down the mountain, visitors will follow the path around Treasure Hunt visits.

知名的伊万里陶瓷产地是现在的大川内山，有30多家工厂聚在这里，高耸的烟囱不时有白烟袅袅飘出，狭窄的巷道沿着山势蜿蜒而上，游人也就顺着路径四处探访寻宝。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了