飓风的

This little man will arise, and his gaze will be terrible, and his breath will become a tempest, and there will issue forth from that slender chest enough wind to disarrange the folds of the Alps

这小子会站起来，怒目向人，他吐出的气将变成飓风，从他孱弱的胸中，会呼出足够的风，来改变阿尔卑斯山的丘壑。到中国译典经典版本中查找关于disarrange的最新解释和例句。。。。

Shimmering in the glow of destruction, a lone Hurricane night-fighter from 85 Squadron, based at nearby Gravesend, engages Heinkel 111s of KG55 in a desperate attempt to break up the formations.

一架孤独的飓风式战斗机--它隶属附近的格雷夫萨德基地的第85中队--低吟着向德军编队冲去，试图打乱他们的阵型，却碰上了德军的111式。

You can even fly in the lee side in Tenerife when the prevailing wind is as much as 50km/h, however, you can expect strong lee side thermals and strong winds if you stray outside the protected area.

而在Tenerife，几乎所有的飞行场地都在背风面，这座山脉有3000米高，你甚至可以在风速达到50公里时还安全的游弋，此时你可以感受强大的上升和……凛冽的飓风--如果你飞到保护区之外的话。

On the East Coast, on the Gulf Coast, that's where hurricanes are most likely to visit, as we forecast out, the hundred year storm will be the ten year storm by 2050 by the current modeling, climate changes adding to that.

东海岸线的湾岸地区是飓风经常造访的地方，据我们观察预测，以现在这种模式，到2050年，该地区原来每一百年出现一次的暴风雨将会变成每十年一次，是气候变化加快了它的频率。

But it must have been the gods who sent him Ms Cruz's Maria Elena, a sloe-eyed, chain-smoking Iberian hurricane who dismisses Juan Antonio's gentle reminder about her murder attempt with a contemptuous shrug before plunging into an old argument about which of them is the real genius.

但一定是上天将克鲁兹送到他的身边去扮演玛利亚·厄尔娜的。她有着一双乌黑明亮的大眼睛，成天吞云吐雾，就像伊比利亚飓风。胡安·安东尼奥委婉地提醒她曾企图谋杀，然而她只是毫不在意地耸了耸肩便将其打发了，接着他们又为一个陈旧的话题陷入争吵：他们两个究竟谁是天才。

Add to that temperatures far below zero, winds that can cause a complete loss of visibility, long hours of darkness and treacherous climbs and side hills, and you have the Iditarod.

除此以外还有零度以下的低温、破坏力遍布视野内各处的飓风、数小时的黑暗蔽日以及险峻的山坡陡壁，艾迪塔罗德会让你见证经历这一切。

After Hurricane Katrina devastated New Orleans last year, he wrote in the Wall Street Journal that the events there "pointed to a tragic flaw of a great nation still in denial about impoverished workers among its own citizens and in a muddle about its causes and cures."

在Katrina飓风袭击新奥尔良的一年，他在《华尔街日报》撰文指出，这事件反映了整个国家的悲剧性缺陷，即仍然拒绝那些市民中的贫困工人以及在其成因和治愈的解决上一团糟。

But floods occur in many other ways, heavy rains and thawing snowfall can overwhelm rivers, storm surges caused by hurricanes and tsunamis inundate the coastline, landslides and mudflows can displace large volumes of water.

洪灾发生的原因多种多样，大雨和溶化的雪会使河流水位急剧升高，飓风和海啸引发的风暴会席卷海岸线，山体滑坡和泥石流都会带来大量的水。

Ike first slammed into the Turks and Caicos and the southernmost Bahamas islands as a Category 4 hurricane, but thousands rode out the storm in shelters and there was no immediate word of deaths on the low-lying islands.

艾克飓风以四级的风力最先袭击了土耳其和凯科斯群岛以及最南端的巴拿马群岛，但是成千上万的群众逃离风暴躲进了避难地，因此在低地群岛没有及时的死亡消息。

Port Arthur, Texas and Lake Charles and Cameron, Louisiana , all places devastated by Rita two years ago , are facing similar problems.

德克萨斯州的亚瑟港和路易斯安那州的查尔斯湖、卡美仑这些2年前遭 Rita 飓风严重破坏的地区，目前又面临了同样的问题。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。