飓风

The second hurricane of the season continues to pick up strength as it heads towards Bermuda.

这一季的的第二个飓风在向百慕大行进的过程中持续增强。

Besides plugging my new initiatives, I spent time working for the McCain-Feingold campaign finance reform bill, which the Senate Republicans killed at the end of the month; swearing in a new surgeon general, Dr. David Satcher, the director of the Centers for Disease Control; touring tornado damage in central Florida; announcing the first grants to help communities strengthen their efforts to prevent violence against women; and raising funds to help Democrats in the coming election.

除了推销我新的提案，我还投入时间支持麦凯恩-法因戈尔德竞选资金改革法案，不过这个月底，参议院共和党议员们枪毙了这个法案；促成疾病控制中心主任戴维·萨彻医生宣誓就任新的卫生局长；巡视佛罗里达州中部飓风受灾情况；宣布首批用于社区增强其预防对妇女施暴能力的补助金；为即将到来的选举帮民主党人筹款。

After Katrina hit, he was an emergency volunteer in Biloxi, Mississippi.

飓风袭击后，他是在比洛克西，密西西比应急志愿者。

Joe said Biloxi. Knowing that Biloxi had been damaged by Hurricane Katrina, I asked if they had had any damage. Joe said that they had lost almost everything.

乔说比洛克西，我们都知道比洛克西被卡特里娜飓风摧毁了，我们问他们，那里情况怎么样，乔说，他们几乎失去了所有的东西。

But the main strategy, it seems, is to scare the multitudes of people who emergency officials say remain blasé even after last year's record-breaking storm season.

不过，最主要的策略，这似乎是为了吓唬人的众多紧急情况部官员说，谁留blasé即使在去年的创纪录的飓风季节。

Many areas will offer more hurricane shelters this year, though officials like Herminio Lorenzo, the Miami-Dade County fire chief, are portraying them bleakly to encourage people to make their own plans.

许多地区将提供更多的飓风避难所今年，尽管官员像埃米尼奥洛伦索，迈阿密戴德县消防局长，是描绘他们bleakly ，以鼓励人们作出自己的计划。

In that wild, surging torrent; sowing the wind of anarchy, of terrorism, of lust of blood and hate, and reaping a hurricane of destruction and of horror.

永远的！在那荒蛮的，汹涌的洪流；播种的无政府状态的风声，恐怖主义，血和仇恨的欲望，并收获了巨大的破坏和恐怖的飓风。

If you think the world is tidy, get ready for the hurricane to blow you away.

如果你认为这个世界是整齐有序的，要做好心理准备，飓风随时会摧毁你。

We struck on a shoal in going down the bay, and sprung a leak; we had a blustering time at sea, and were obliged to pump almost continually, at which I took my turn.

我们在出港时触了暗礁，船裂了一条小缝；我们在海上时又逢着了飓风，所以必须继续不断地抽水，我也跟着工作。

Video from the air shows the destruction Hurricane Ike had on the Bolivar Peninsula in Texas.

空中录像带显示了飓风艾克对德克萨斯州的玻利瓦尔半岛造成的损害。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。