飓风

King Gustavus Adolphus,'The Northern Hurricane', then at the height of his military success in the 'Thirty Years' War, had dictated her measurements and armament .

King Gustavus Adolphus，&北方飓风&，在&十三年战争&中获得胜利，设计了这艘穿的尺寸与武器。

King Gustavus Adolphus,'The Northern Hurricane', then at the height of his military success in the Thirty Years' War, had dictated her measurements and armament.

当时号称&北方飓风&的国王古斯夫斯。阿道尔弗正处在&三十年战争&的军事鼎盛阶段，他亲自规定了这艘船的规模和武器配备。

King Gustavus Adolphus,'The Northern Hurricane', then at the height of his military success in the Thirty Years' War, had dictated her measurements and armament.

参考翻译：当时号称&北方飓风&的国王古斯夫斯。阿道尔弗正处在&三十年战争&的军事鼎盛阶段，他亲自规定了这艘船的规模和武器配备。

But instead of trying to tame the storm by seeking accommodation with Southern Rhodesia's black leaders—admittedly, a quarrelsome lot—he locked them up. In 1965, in a feebly disguised attempt at matching America's precedent of 1776, he declared Rhodesia independent.

但是，史密斯先生并没有寻求与南非罗得西亚黑人领袖的相互融合（说实话，那是争端四起的举措）来试图平息飓风，他反而将这些人都禁闭起来。1965年，他宣布罗得西亚独立，这是他模仿美国在1776年的先例所采取的毫无说服力的托词。

The death toll from a tsunami that hit the Solomon Islands is expected to grow.

所罗门群岛因为飓风而产生的伤亡人数有增加的趋势。

"World War II had an immense impact on this country and we chose to make this gift at this time because, following Katrina, we have an incredible challenge in our city now," said Mr. Savoie.

二战对我国影响巨大，我们选在这个时候进行慈善捐资是因为，经飓风Katrina侵袭后，我们的城市正面临着难以想象的巨大挑战。

It is hard for people who have not lived in Los Angeles to realize how radically the Santa Ana figures in the local imagination.

对于没有在洛杉矶生活过的人们来说，他们是很难想象圣安娜飓风在当地人心目中的形象的。

I have neither heard nor read that a Santa Ana is due, but I know it, and almost everyone I have seen today knows it too.

虽然我没有听说或者读到圣安娜飓风要来了，可是我知道它会来，而且我今天见到的所有人几乎都知道。

To live with the Santa Ana is to accept, consciously or unconsciously, a deeply mechanistic view of human behavior.

和圣安娜飓风一起生活就得接受它，不管是有意还是无意地看，这都是种顽固的人类行为机械论。

In Los Angeles some teachers do not attempt to conduct formal classes during a Santa Ana, because the children become unmanageable.

在洛杉矶一些教师不会试图在圣安娜飓风期间进行正式的课程，因为此时孩子们变得无法管教。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。