飓风

Mount.An ear-shattering roar shook the vicinity, and a force akin to a tornado ripped at the landscape.

一声震耳欲聋的咆哮在上空爆发，飓风般撕裂了大气。

Hopes to win the presidential election this year have been high among Democrats. Many Americans are fed up with the eight-year-long Republican administration led by President George W. Bush. They believe that their country is on the wrong track given the negative repercussions of the war in Iraq, Hurricane Katrina , the scandals involving high-ranking Republican officials, the subprime mortgage crisis, the tax relief scheme that robbed the rich to benefit the poor and dim economic prospects. Democrats won a landslide victory in the 2006 midterm election, gaining majority in both the House of Representatives and the Senate. The House of Representatives had been under Republican control for 12 years.

最最高兴不起来的恐怕还是广大的民主党选民。2008年被认为是民主党的希望之年，共和党布什总统的八年已经让很多美国人厌倦不堪，从伊拉克战争到卡特里娜飓风，从共和党高层丑闻到次贷危机，从劫富济贫式的减税到日益灰暗的经济前景，很多美国人都感觉自己的国家正走在&错误的道路上&。2006年国会中期选举，民主党大获全胜，一举拿下参众两院，包括被共和党掌控12年之久的众议院。

According to CorpWatch and even Wikepedia, DynCorp International provides training for police forces worldwide, is the primary "private security force" in Iraq and provides top security for the CIA's extensive poppy fields in Afghanistan, provided the security for New Orleans following Hurricane Katrina, is responsible for patrolling the entire U.S./Mexican Border, performs "essential services" in Colombia to known drug cartels, and of course is deeply involved in the international "sex slave" trade so vividly portrayed in the recent movie "Taken" starring Liam Neeson.

根据&企业观察&甚至是&维基百科&，德阳国际为世界范围的警察提供训练；是伊拉克主要的&私人保安部队&；为CIA在阿富汗的广泛的罂粟种植园提供一级安保；在卡特里纳飓风后为新奥尔良提供安保；负责在整个美国／墨西哥边境巡逻；在哥伦比亚向臭名昭著的毒品卡特尔提供&核心服务&；并且当然，深深地卷入国际&性奴&贸易，后者在近期影星利亚姆尼森出演的电影《攫取》中得到如此生动地刻画。

Add to that temperatures far below zero, winds that can cause a complete loss of visibility, long hours of darkness and treacherous climbs and side hills, and you have the Iditarod.

除此以外还有零度以下的低温、破坏力遍布视野内各处的飓风、数小时的黑暗蔽日以及险峻的山坡陡壁，艾迪塔罗德会让你见证经历这一切。

It even has an electric starter and pulled Gary at close to 25 MPH.

它甚至有一个电动起动和退出程介南在接近25飓风。

There is a potential track that Hurricane Dean could take which could hit Mexico in the Bay of Campeche, but it seems to be tracking a little north of that.

飓风迪安的移动路径可能经过并袭击墨西哥的坎佩切海湾，但它的实际路径似乎略微偏北。

Indeed during Hurricane Ike, US Customs and Border Protection for the first time flew the Predator B unmanned aerial vehicle in "support of the Federal Emergency Management Agency's relief efforts," the insider tech publication reported.

事实上艾克飓风期间，美国海关和边境保护的首次飞行乙捕食者无人机在&支持的联邦紧急事务管理署的救济工作，&内幕科技出版报告。

Kennedy rides a tsunami onto the White House. When St. Peter's Basilica is destroyed, Leonardo's God and Adam are split apart just where their fingers touch (the ceiling of the Sistine Chapel having been moved into St. Peter's for the occasion).

肯尼迪号航空母舰被飓风刮上了白宫；圣彼得大教堂被摧倒，莱昂纳多的&上帝和亚当&被撕成了两半儿，刚好在上帝和亚当手指触及的位置（西斯廷教堂的穹顶画*被移到了圣彼得大教堂）。

The most similar phenomena to Martian dust devils on Earth are terrestrial dust devils, tornadoes and waterspouts.

在地球上最类似火星尘暴的现象就是龙卷风和台风（飓风，waterspouts）。

Sometimes a gentle breeze carries fresh air in from the ocean and other times a violent gale stirs up vicious dust devils or brings a storm in from the western mountains.

有时微微的清风带来海上的新鲜空气，有时飓风卷起沙尘暴，甚至带来西面山脉的风暴。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。