飓风

WASHINGTON — Concerns grew Thursday that Hurricane Katrina could have wide-reaching effects on the nation's economy, causing record gasoline prices to surge even higher, key agricultural crops to rot in Midwestern fields and warehouses, and some of the nation's troubled airlines to collapse.

华盛顿－星期四，人们愈加担心卡特里纳飓风会对国家经济产生广泛影响，使创纪录的油价继续飙升，中西部农田和仓库里的主要农作物腐烂，并使一些处于困境中的国有航空公司倒闭。

And I've seen it in this campaign. In the young people who voted for the first time, and in those who got involved again after a very long time. In the Republicans who never thought they'd pick up a Democratic ballot, but did. I've seen it in the workers who would rather cut their hours back a day than see their friends lose their jobs, in the soldiers who re-enlist after losing a limb, in the good neighbors who take a stranger in when a hurricane strikes and the floodwaters rise.

我在这次竞选中看到过它，在第一次投票的年轻人身上、在中断很长时间又介入投票的人们身上、在那些永远也不会想到自己会投票给民主党但却这么做了的共和党人身上，在宁肯把自己的工作时间缩减一天也不愿看到朋友们失去工作的工人身上、在失去肢体但再次入伍的士兵身上，在那些当飓风来袭洪水上涨时把陌生人请进家门的好邻居们身上，我看到了变革。

I've seen it in the workers who would rather cut their hours back a day than see their friends lose their jobs, in the soldiers who re-enlist after losing a limb, in the good neighbors who take a stranger in when a hurricane strikes and the floodwaters rise.

我在工人中看到了改变，他们宁愿提前几个小时回家会会朋友而不会因此丢了工作；我在军人中看到了改变，他们在残疾之后，依然受到雇佣；我在邻居中看到了改变，当飓风来袭洪水泛滥时，他们将陌生人让进家中。

Linux Conf Australia is going to be in Wellington next year, so I hope I can make it over.

不幸的是，我仍然花了大量时间在家里进行飓风过后的维修工程。

Bell acknowledged that U.S. operations in Iraq, Afghanistan and the massive cleanup from Hurricane Katrina made it necessary for America to make sure U.S. troops in other parts of the world were well-supplied. But he said he was confident his troops had enough training and material.

Bell承认，美国目前在伊拉克、阿富汉的事务和清理Katrina飓风的影响，使得美国需要进一步确认在世界其他地区的部署是否得到了很好的支持（按：我的理解是他承认受到了一定的影响），但是他相信他的军队已经得到了足够的训练和物资。

The coast guard alerted the town to the coming hurricane.

海岸警备队令市民警觉即将来临的飓风。

That same year, he starred in the title role of The Hurricane.

同年，他在《飓风》一片中饰演男主角。

When Gustav hit, flooding her tin-roofed wooden shack, Louis had just enough time to grab her purse and her Bible.

当飓风古斯塔夫来袭的时候，她的木制房子的顶部被洪水彻底掀翻，路易斯除了匆忙抓起自己的钱包和一本圣经逃出屋外，没有时间做任何其他的事情。

I'm Like A Hurricane In Ohio Coming Down Your Street, Knocking Down Your Door Where Are The Boys?

我喜欢你降到飓风在俄亥俄州街，撞倒你的门都是男生那里？

On the East Coast, on the Gulf Coast, that's where hurricanes are most likely to visit, as we forecast out, the hundred year storm will be the ten year storm by 2050 by the current modeling, climate changes adding to that.

东海岸线的湾岸地区是飓风经常造访的地方，据我们观察预测，以现在这种模式，到2050年，该地区原来每一百年出现一次的暴风雨将会变成每十年一次，是气候变化加快了它的频率。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。