风靡一时

This powerful car, with its eight-cylinder engine, made sports-car racing popular again.

轿车的引擎有八只汽缸，马力强劲。在它的影响下，赛车运动卷土重来，再次风靡一时。

This thesis observes and studies the changes in the narration of the swordsmen popular novels in the 1930s and 1949s, and taking as an example the two works fashionable at time during the Republic of China period-Xiang Kairan"s swordsmen popular novel Legend of Wandering Remarkable Swordsmen and Gong Baiyu"s swordsmen popular novel story of Joint Darters, examines and discusses the evolution of narrative modes.

本论文考察在三四十年代武侠通俗小说的叙事的变迁，以民国时期风靡一时的两部作品—向恺然的武侠通俗小说《江湖奇侠传》和宫白羽的武侠通俗小说《联镖记》为例，检讨叙事方式的演进。

Tolkien's cult-epic Lord of the Rings captivated filmgoers around the world.

Tolkien风靡一时的史诗之作《Lord of the Rings》令全世界影迷为之着迷之前几年，这位&音乐风景画家&就选择了这个名字。

And she was especially fond of Kuchean music, a pleasure which she would continue to enjoy in the kaghan's palace where she would play on a gold-inlaid zither.

她极为爱好龟兹乐，不久她就可以在可汗的宫廷中拨弄嵌金的古筝，继续这一乐事了。西域音乐在当时的中国城市社会中风靡一时，宫中有数支来自番邦的乐队，专在宴饮和其它场合演奏。

Small town hearts of the New Year Brought down by gravity, crystal clear City fog and brave dialogue converge on the frontier Make haste, I feel your heartbeat With new taste for speed, out on the street Find a road to a humble abode where both of our routes meet The silver sound is all around and the colors fall like snow The feeling of letting go, I guess we'll never know Cheer up and dry your damp eyes and tell me when it rains And I'll blend up that rainbow above you and shoot it through your veins Cuz your heart has a lack of color and we should've known That we'd grow up sooner or later cuz we wasted all our free time alone Your nerves gather with the altitude Exhale the stress so you don't come unglued Somewhere there is a happy affair, a ghost of a good mood Wide eyed, panic on the getaway The high tide could take me so far away VCR's and motorcars unite on the Seventh Day A popular gauge will measure the rage of the new Post-Modern Age Cuz somewhere along the line all the decades align We were the crashing whitecaps On the ocean And what lovely seaside holiday, away A palm tree in Christmas lights My emotion Struck a sparkling tone like a xylophone As we spent the day alone

小城镇的心，新的一年下跌所带来的严重性，清澈城市雾和勇敢的对话，衔接，对前作出匆忙，我觉得您的心跳与新口味速度，列于街找到一条道路，以谦虚的居留权，如我们的路线，满足银的声音是所有周围的颜色一样，属于雪感觉不放，我猜想我们将永远不知道欢呼起来，擦干潮湿的眼睛和告诉我，下雨时我将融入了以上的表示，彩虹，你射击，透过您的静脉 cuz你的心有一个缺乏色彩，我们应该已经被称为我们要长大，迟早的事cuz我们浪费了我们所有的空闲时间，单你的神经，收集与高空呼出的压力，让您不来脱胶某处有一个愉快的事，鬼，一个良好的情绪广泛的眼睛，恐慌就逃走高潮流可以采取我那么远录像机的团结和汽车上第七天流行的衡量措施，将风靡一时的新后现代的年龄 cuz某处线沿线的所有几十年来对齐我们被撞毁whitecaps 就海洋什么可爱的海边度假，远离一棵棕榈树在圣诞灯我的情感一个晶莹剔透的语气就像一个木琴作为我们花了一天单

With risk weightings on the rise, and leverage ratios all the rage, the capacity of European banks to purchase these assets is shrinking.

随着风险权重的上升和杠杆化的风靡一时，欧洲银行购买此类资产的能力正在下降。

In the years just before the First World War, Hawaiian music was very popular and we were all singing about the islands and playing ukuleles.

我们一路上一边弹着夏威夷吉他，一边哼唱着在一战前风靡一时的夏威夷民歌。

Silent cinema was athing of the past and the talkies had taken hold.

无声电影此时已成了陈年往事，有声电影正风靡一时。

He was a well-known person in the musical kingdom and famous worldwide with Joseph Joachim(l831-1907) for their violin skills in the late half of the nineteens century.

他是19世纪下半叶小提琴乐坛上风靡一时的人物，与约阿希姆分霸小提琴的天下。

Novel "Li Zicheng" one to three-volume publication, once all the rage, deeply welcomed by readers.

长篇小说《李自成》一至三卷出版后，曾经风靡一时，深受读者欢迎。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。