风靡一时

Russell, who won the first of his 11 World Championships with Auerbach 50 years ago in 1957, spent the afternoon telling stories about Auerbach and the old Celtics, whether it was recounting playing gin rummy against Red or the lifelong friendship he developed with teammate Frank Ramsey, largely due to the environment fostered by Auerbach.

拉塞尔永远不会忘记：50年前在奥尔巴赫的率领下他拿到了自己11枚冠军戒指中的第一枚（1957年），在那个午后和红衣主教以及队友们一边聊着天一边玩着风靡一时的斗酒纸牌游戏，与奥尔巴赫结下了长久不渝的友情，在奥尔巴赫的调教下拉塞尔成就了难以想象的伟业。

Nowadays, guest of gregarious website small gain be the rage, love those who try new thing to compare favour also be registered before ground of too impatient to wait, record oneself life content on the net, drank cup tea for instance, sampled a goluptious dish.

如今，社交网站微博客风靡一时，喜爱尝试新事物的比恩也迫不及待地前去注册，并在网上记录自己的生活内容，比如喝了杯茶，品尝了一道可口的菜等。

Harkness was proprietor of a mint ;that is to say, a popular patent medicine.

哈克尼斯家开的简直就是造币厂，换句话说，他专卖一种风靡一时的药品。

Illusionist David Blaine is in the hospital this morning after his week underwater ended in dramatic fashion, but without a world record for holding his breath.

魔术师大卫·布莱恩今晨结束了一周在水下的风靡一时的戏剧性表演，没有创造新的水下憋气世界记录，却被送进了医院。

His novels were in vogue ten years ago.

他的小说十年前风靡一时。

E.g. His novels were in vogue ten years ago.

他的小说十年前风靡一时。

Little Jammer a toy jazz band is also a hit — this time with men.

一款爵士乐队玩具"小詹莫"也风靡一时——这次是受男性欢迎。

Some singer in Mainland China who forgot to perform, counted ferformance fees in the backstage with her husband. And then it was prevalent that singing phonily. Musical (which scared a promising overseas Chinese female singer), has become much more commercialized in recent years.At that time the stars are changed-the celebrities delighted the audience at first, but now it is over the left shoulder.08-09 translation

当年某内地歌星在后台於丈夫一起数钱数到忘记上台，再后来风靡一时的假唱风，如今，音乐变得商业地不能再商业（吓跑了大有前途的某华侨女歌手），明星也一同变了味，最初艺人的出现是为了娱乐观众，现在到好，变成了观众娱乐明星。

Maupassant's great influences are all shown in facts and data.

因此莫泊桑的作品在中国文坛风靡一时。

In the 1930s, the popularity of Pearl Buck's novels, especially The Good Earth, as well as growing American sympathy for China in its struggles with Japanese Imperialism, opened up opportunities for more positive Chinese roles in U.S.

在20世纪30年代，Pearl Buck的小说风靡一时，特别是《大地》，而且当时美国人很同情正与日本帝国主义进行抗争的中国，这也给她在美国电影中扮演正面的中国人角色提供了很多机会。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。