风险承担

The buyer must bear all risks of loss of or damage to the goods from the time they have passed the ship's rail at the named port of shipment; and from the agreed date or the expiry date of the agreed period for delivery which arise because he fails to give notice in accordance with B7, or because the vessel nominated by him flails to arrive on time, or is unable to take the goods, or closes for cargo earlier than the time notified in accordance with B7, provided, however, that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods.

买方必须按照下述规定承担货物灭失或损坏的一切风险：货物在指定的装运港越过船舷时起；及于买方未按照B7规定通知卖方，或其指定的船只未按时到达，或未接收货物，或较按照B7通知的时间提早停止装货，则自约定的交货日期或交货期限届满之日起，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限。

With luck, the public spotlight will bring benefits—for instance, by jump-starting new pay packages that better align bankers' incentives so that they don't take excess risks—without inducing politically motivated lending.

走运的话，公众的关注会带来不少好处（例如，启动新的工资方案会更好地激励银行家使其不去做承担过大的风险的事情），而不必引起政治上的支出。

This mitigates the risk of having all services provided by a single service provider.

某个机构既有自己的离岸外包业务也有三到四个合作者，这样就可以减轻由独个服务提供者承担所有服务所产生的风险。

This situation naturally made staff even more reluctant to take risks.

保罗。这种情况使员工更自然不愿承担风险。

With the drop in commodity prices, mining companies are even more reluctant to take on the risk.

随着大宗商品价格下滑，矿业公司变得更加不愿意承担风险。

Most people are reluctant to take upon themselves business that involves risk.

大多数人不愿意承担带有风险的生意。

In fact, because inflation has declined, investors in Britain and America have been overcompensated for the risks—a windfall gain that has been exploited by followers of the carry trade.

可是由于通胀的危险后来消失了，美国和英国的投资者为他们所承担的风险获得了过度的补偿——息差交易获得了出乎意外的超额利润。

The art of securitisation, as it is called, adds liquidity to the market and allows risks to be parcelled out to those most eager to bear them.

顾名思义，证券化这一策略增加了市场的流动性，使得风险被分割出来后由最愿意的人承担。

Winnie said she was pre- pared to take the risk with me.

温妮说她准备同我一起承担风险。

By means of introduction of external capital trusteeship during e-commerce procedure, a trust bank, which has operational qualification of capital trusteeship and professional liquidation capability, will act as an independent third party: to implement for the transactional capital on E-commerce websites an all-directional, whole-course and full-amount trusteeship, to perform at its own the functions of fund payment, liquidation and trusteeship in E-commerce; to actualize relative independence of capital deposit, liquidation and online good trading; to ensure that client"s transactional capital will not be peculated by websites; to eliminate the risk of liquidation error on website capital so as to maintain security of client"s capital.

通过在电子商务过程中引入外部资金托管，由具有资金托管业务资格和专业清算能力的托管银行作为独立的第三方，对电子商务网站的交易资金进行全程全额托管，独立承担电子商务的资金支付、清算和保管功能，实现资金存放、清算与网上货物交易的相对独立，确保客户交易资金不被网站挪用，消除网站资金的清算差错风险，全方位确保客户资金的安全。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。