风趣的

He was a marvelous man, bright, humble, funny as all get-out, and kind to a fault, even to his opponents' young campaign workers.

他是个很棒的人，聪明、谦虚，非常风趣，人好得有点过了头，甚至对他竞选对手的年轻工作人员都很好。

As soon as this string's gone in too we shan't have to play any more, and our Old Ancestress will have got over her temper. Then she'll send me off to attend to my duties again.

杨译采用直译，重现了这一拟人手法，同样收到了让读者会心一笑的效果，较好地再现了凤姐风趣、幽默的性格特征。

You will be powerful, entertaining and most of all send off some very poignant feelings that will bate someone you are most interested in.

有能量，有风趣，能让你最感兴趣的人难以抵挡你的信号。

A combination of proper Bostonian, and salt of the Earth Vermonter.

融合了波士顿人的正统和佛蒙特州人的风趣。

WOODY ALLEN, in earlier, funnier days, told a joke about two women in a resort in the Catskills bemoaning the cuisine:"The food at this place is really terrible," says one.

艾伦早期更为风趣，他那时曾讲过这么一个笑话，在猫溪的度假胜地，两名妇女抱怨着饭菜："这里的食物真是太难吃了，"一人说道。

Suspension of disbelief that justifies persons of all ages behaving childishly for three or four hours

没有哪一个月份结束的那一天，具有如此戏剧性的魅力和风趣。万圣节前夕*，十月以

A trademark used for preparations of chlordiazepoxide hydrochloride .

他的书以言及生动的时事问题而增添了风趣。

Due to his cross talk career experience, his article are very ...

因为之前有过曲艺相声方面的从业经历，他的文章诙谐风趣，很有喜剧效果。

If I had the power to give humour to the na-tions I would not give them drollery,for that isimpractical;I would not give them wit,for that isaristocratic,and many minds cannot grasp it;but Iwould be contented to deal out fun,which has nointellectual element,no subtlety,belongs to oldand young,educated and uneducated alike,and isthe natural form of the humour of the Englishman.

如果我有权给予各民族幽默，那么我不给予他们解嘲，因为那不切实际；也不给予他们风趣，因为那过于贵族派头，以致多数人无法理解；我要心满意足地给予他们逗乐儿，即不分智力高下，没有隐晦曲折，无论老少或受教育与否都能享受的英国式的自然幽默。

"Luckily they were able to act before the next story was played out --"Gone with the Wind," said Bochum police spokesman Frank Plewka."All they had to do was follow the feathers.

普莱卡还风趣地说，幸亏他们在另一个故事——《飘》上演之前就采取了行动，警方所做的只是一路跟着羽毛走。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。