风趣地

As soon as this string's gone in too we shan't have to play any more, and our Old Ancestress will have got over her temper. Then she'll send me off to attend to my duties again.

杨译采用直译，重现了这一拟人手法，同样收到了让读者会心一笑的效果，较好地再现了凤姐风趣、幽默的性格特征。

Copacabana' was the best I could find, but sadly no one understood how funny it was and politely applauded my awful performance.

Copacabana'是我能找到的最好歌曲，不过令人遗憾的是，无人能理解这首歌曲的风趣所在，但大家都很有礼貌地对我的糟糕表演拍手喝彩。

The Greek philosopher Epictetus ever wittily said: Nature has given man one tongue and two ears that he may hear twice as much as he speaks.

" 希腊哲学家爱比克泰德以往任何时候都风趣地说："大自然给男子一个舌头和两个耳朵，他可听到的两倍多，因为他说话。

Crowley wittily combines his profound knowledge of occultism , Eastern lore and sexuality .

他风趣地结合柯劳利深刻认识占卜术，东风俗和性行为。

That diplomat solicited Premier Zhou ,thus Premier Zhou remarked wittily :"Given your gusto you can see them several times more; Given your the national people like them, they can frequently visit China, Ok ?"

那位外交官找到周总理，周总理风趣地说："你喜欢，你可以多去看几遍；你们国家的人喜欢，可以让他们多来中国吗？"

That diplomat solicited Premier Zhou, thus Premier Zhou remarked wittily:"Given your gusto you can see them several times more; Given your the national people like them, they can frequently visit China, Ok ?"

那位外交官找到周总理，周总理风趣地说："你喜欢，可以多去看几次；你们国家的人喜欢，可以让他们多来中国几次嘛！"

According to foreign media coverage, baoermo last week 4 be in in him refer Zhou Yi (on May 19) encounter " the egg assaults incident " when, he expresses tastily, when seeing the egg flies to oneself continuously, his subliminal reaction is, ten million cannot make an egg flyblown oneself very straight suit.

据国外媒体报道，鲍尔默上周四在谈及自己在周一(5月19日)遭碰到的&鸡蛋袭击事件&时，他风趣地表示，在看到鸡蛋直向自己飞来时，他下意识的反应是，千万不能让鸡蛋弄脏了自己笔挺的西服。

Wang Mao-funny story:" I feel some medium-sized enterprises in foreign countries is also very ' soil ', yedoufu obturated, message."

王德茂风趣地说：&我感觉国外有些中小企业也很'土'，不清楚外界的情况，消息闭塞。&

Give Hope a second chance, he quips.

给Hope第二次机会，他风趣地说。

"Luckily they were able to act before the next story was played out --"Gone with the Wind," said Bochum police spokesman Frank Plewka."All they had to do was follow the feathers.

普莱卡还风趣地说，幸亏他们在另一个故事——《飘》上演之前就采取了行动，警方所做的只是一路跟着羽毛走。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。