风趣

After being surfeited with mealy mouthed Bryant Gumbel and his inane, meant to be funny, quips, I shut off the volume and just watched the whole thing chopped up by NBC commercial TV.

对他空洞、强作风趣睿智的大舌头快吐了的时候，我关掉了音量只看被分离得四分五裂的画面。

Hepburn and Tracy, Nick and Nora Charles, forever lobbing sophisticated quips back and forth, swilling martinis in elegant penthouse apartments, their art-deco lines not besmirched by crayon or small, smudged handprints.

赫本和特雷西，尼克和诺拉。查尔斯，永远在风趣的你一句我一句，在优雅的顶层公寓啜饮马提尼，装饰艺术的摆设上没有蜡笔或小脏手印的污迹。

Wit has truth in it;wisecracking is simply calisthenics with words.

风趣之中有真意；而说俏皮话只是玩弄文字。

"Wit has truth in it; wisecracking is simply calisthenics with words"Dorothy Parker

&风趣之中有真意，而说俏皮话只是玩弄文字&多萝西·帕克

Wit has truth in it; wisecracking is simply calisthenics with wordsDorothy Parker

风趣之中有真意，而说俏皮话只是玩弄文字多萝西帕克

Wit has truth in it; wisecracking is simply calisthenics with wordsbDorothy Parker

风趣之中有真意，而说俏皮话只是玩弄文字b多萝西帕克

A good slice of its success is attributable to Mr Blankfein, a tough, bright, funny (everyone remarks upon his unpretentious, wisecracking manner) financier who reoriented Goldman.

高盛的成功在很大程度上归功于布兰克费恩。布兰克费恩是一位坚强、聪明、风趣的金融家（所有人都说他不做作、爱说俏皮话）。

Working with you, we feel it more interesting to review submissions.

感谢你的体谅。与你一道工作，我们觉得你很风趣。

Teams of ants from different colonies, each with their own colours and flag, battle over a variety of different terrains.

又是一款类似百战天虫的回合制游戏，这次主角不是虫虫，而是可爱的蚂蚁，另有一番风趣，喜欢这类游戏的机友不要错过了。

Focusing on major habits of the otaku that not like to go out and like animation-related games, as well as the loving life of the otaku, this book has showed one corner of the otaku world to tell you the life of these cute boys.

作品内容将围绕宅男不出门的特点和动漫游戏等相关爱好以及宅男感情生活为主题，幽默风趣的掀开宅男世界的一角，告诉你这些可爱的男孩生活中的点滴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。