风趣

As soon as this string's gone in too we shan't have to play any more, and our Old Ancestress will have got over her temper. Then she'll send me off to attend to my duties again.

杨译采用直译，重现了这一拟人手法，同样收到了让读者会心一笑的效果，较好地再现了凤姐风趣、幽默的性格特征。

When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.

只要一发现有可能反对他的人，他就本能的要用他的魅力和风趣将这人争取过来。

It was his old spirit of humor and badinage that had made him a favorite in his own class, but which he had hitherto been unable to use in her presence through lack of words and training

他一向幽默风趣，善于开玩笑，很受伙伴们欢迎，但是由于词语不丰、训练不足，他在她面前却无从施展。

I wanted to have sex but it was hidden in my witty banter and my little looks.

我也想^做**，但这念头隐藏在我风趣的言谈和保守的外表里

The students enjoyed the teacher's bantering them with their mistakes.

同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣。

The students enjoyed their teacher's bantering them about their mistakes.

同学们对老师用风趣的方式讲解他们的错误很感兴趣。

You will be powerful, entertaining and most of all send off some very poignant feelings that will bate someone you are most interested in.

有能量，有风趣，能让你最感兴趣的人难以抵挡你的信号。

The friends include Don Pedro , a prince who is a close friend of Leonato, and two fellow soldiers: Claudio , a well-respected young nobleman, and Benedick , a clever man who constantly makes witty jokes, often at the expense of his friends.

朋友包括唐佩德罗，王子谁是亲密朋友Leonato ，和两名战友：克劳迪奥，充分尊重青年贵族，并 Benedick ，一个聪明的人不断让谁风趣的笑话，常常牺牲了他的朋友。

"Juno": The offbeat comedy about a smart-mouthed high school goofball who finds herself pregnant after the experimental seduction of her hopelessly smitten best friend Bleek became the underdog success story of 2007, a bundle of joy with heart, charm, intelligence, and wit to spare.

朱诺。不落入俗套的喜剧：能嘴的高中生笨球Juno，她的好友Bleek猛受打击并陷入绝望境地，他们共尝了禁果后，Juno发现自己怀孕了。这部喜剧被看成是2007年失败者变成功的故事。一大串的乐事，给我们带来了爱心、魅力、智慧和绰绰有余的风趣。

A combination of proper Bostonian, and salt of the Earth Vermonter.

融合了波士顿人的正统和佛蒙特州人的风趣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。