风言风语

If that were true, thought Third Fairy, she 'd never even be able to joke with Young Blacky again.

开罢斗争会以后，风言风语都说小二黑要跟小芹自由结婚，她想要真是那样的话，以后想跟小二黑说句笑话都不能了，那是多么可惜的事，因此托东家求西家要给小芹找婆家。

She was sure the bustle about her would be less.

她肯定关于她的风言风语会减少的。

After I heard these groundless talk , crackpot to her .

我听了这些风言风语后，对她想入非非。

This has been already t oo much an object for the scorn -- for the horror -- for the detestation of my race.

难道愤慨的风言风语，并没有将我这族人的无比丑名远传天涯？

Distain you most such people, not consecratory oneself thought still is on the side slanderous gossip.

最鄙视你这样人，不奉献自己的思想还在旁边风言风语。

A swirl of rumour, congealing into conventional wisdom, is that Mr Jones, the six-foot-four former commander of NATO, is a weak national security adviser.

风言风语最终形成了共识：Jones先生，身高6尺4寸的前北约指挥官，只是一个软弱的国家安全事务助理。

I've heard rumblings that Tom may leave.

我听到风言风语说汤姆要走。

There are rumblings in Congress now.

目前在国会有不少风言风语。

As I got older, I heard whisperings: Father Jim hanging out too long in the locker room

随着年龄的增长，我听到一些风言风语：吉姆神父在更衣室待得时间太长

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。