风浪

Wang Ping: In the 50 hours of fighting with wind and waves, he could not use any floating objects. He could not even touch a small piece of wood.

王平：在50多个小时的风浪搏击中，他不能借助任何漂浮物，甚至连一块小木板也不能摸。

Nixon rode out two terms as Vice President with minimal impact, with the exception of two infamous trips abroad: During a tour of Latin America, people spat on his cavalcade, and in 1959 he stunned the press with a foul-mouthed "kitchen debate" in Moscow with Soviet leader Nikita Khrushchev.

尼克松当了两届副总统，没有遭遇什么大风浪，除了两次名声不佳的出国访问：在一次拉美之行中，人们冲他的车队吐唾沫；1959年在莫斯科，他与苏联领导人尼基塔·赫鲁晓夫进行了言语粗鲁的&厨房辩论&，语惊新闻界。

In this critical juncture, some soldier, is relying on the flash which two ships bump into, jumped up solitarily the fishing boat, cable tying up stubbornly on the wooden stake, carried the wounded on ours vessel, all fisherman smoothly is also rescued.

由于风浪过大，我们帮靠了十几次都没有成功，眼看渔船就要被大海吞没，十几名船员就要葬身于大海，怎么办？

The integrated fixed surface drive system and the controllable hydraulic trim tab system keep the boat optimal conditions at sea.

该艇采用集成化的固定式表面桨系统，配备液压可调的压浪板装置，使艇在风浪中航行、回转等状态时，仍能取得最佳航态。

In the middle of these cogitations, apprehensions, and reflections,it came into my thoughts one day that all this might be a merechimera of my own, and that this foot might be the print of my ownfoot, when I came on shore from my boat: this cheered me up alittle, too, and I began to persuade myself it was all a delusion;that it was nothing else but my own foot; and why might I not comethat way from the boat, as well as I was going that way to theboat?

我把欧洲的情况，特别是我的故乡英国的情况，说给他听，告诉他我们是怎样生活的，我们怎样崇拜上帝，人与人之间又怎样互相相处，以及怎样乘船到世界各地做生意。我又把我所乘的那条船出事的经过告诉他，并指给他看沉船的大致地方。至于那条船，早已给风浪打得粉碎，现在连影子都没有了。

Admitting only internal evidence, they say, this evidence does not stand the test of criticism.

承认只有内部证据，他们说，这方面的证据并不经得起任何风浪的考验批评。

With the right amount of wind and waves, windsurfers can take flight over waves at a high rate of speed.

随着风浪适量，滑浪风帆可以接管波在率高的速度飞行。

I would like to share with you what the Foreign Ministry has known about the incident. On the afternoon of January 27, the yacht dolphin sank because of strong wind and high wave near the Aru Islands east of Indonesia.

我愿把目前外交部掌握的有关情况做一个介绍。1月27日下午，一艘交通快艇&海豚号&在印尼东部阿鲁群岛海域因风浪过大沉没，船上33人中有24名是中国务工人员。

Take a ride through nature on the spectacular Great Ocean Road, which winds alongside the wild and windswept Southern Ocean from Geelong to Portland.

从吉朗到波特兰，驾车沿着迂回蜿蜒、狂野和充满风浪的南大洋壮观的大洋路上，行驶在大自然之中。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。